Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

30 de nov. 2011

Aigües de mars - Aguas de mares

Aigües de mars en calma.
El teu esperit dominant l'horitzó
entre olors saltejats de salnitre:
Sospirs amb brots de dolçor.

Aigües de mars tempestuosos:
El teu esperit envoltant l'horitzó
entre batecs saltejats de neguit:
Sospirs amb esquerdes de sequera.

Aigües de mars profunds.
El teu esperit tenyint l'horitzó
entre sabors saltejats de desig:
Sospirs amb halos de delit.

Aigües de mars platejats.
El teu esperit esquitxant l'horitzó
entre somriures saltejats de timidesa:
Sospirs amb luminiscències de tendresa.


***********************************

Aguas de mares en calma.
Tu espíritu dominando el horizonte
entre olores salteados de salitre:
Suspiros con brotes de dulzura.

Aguas de mares tormentosos:
Tu espíritu envolviendo el horizonte
entre pálpitos salteados de desazón:
Suspiros con grietas de sequía.

Aguas de mares profundos.
Tu espíritu tintando el horizonte
entre sabores salteados de deseo:
Suspiros con halos de deleite.

Aguas de mares plateados.
Tu espíritu salpicando el horizonte
entre sonrisas salteadas de timidez:
Suspiros con luminiscencias de ternura.

Barcelona, 30/11/11

23 de nov. 2011

Els nostres jocs amagats - Nuestros juegos escondidos

Jo crec que els àngels
que pul•lulen entre els meus insomnis,
els dec a la màgia de la coïssor
que em generen els teus somriures,
quan remullen valls amunt, valls avall,
les platges platejades dels meus egos,
mentre penso en fer l’amor amb tu
dins la closca d’una estrella de mar embruixada.

Tot excels dins les nostres tremolors;
sensacions d’aigües sempre temperades
dins de badies blanques, cobertes de llum etèria,
de sols de platí esculpits pels nostres gemecs:
Innocents crits amortits pels secrets lascius
entre les marees braves dels nostres jocs amagats.

******************************************

Yo creo que los ángeles
que pululan entre mis insomnios,
los debo a la magia de la quemazón
que me generan tus sonrisas,
cuando remojan valles arriba, valles abajo,
las playas plateadas de mis egos,
mientras pienso en hacer el amor contigo
dentro de la cáscara de una estrella de mar embrujada.

Todo excelso dentro de nuestros temblores;
sensaciones de aguas siempre templadas
dentro de bahías blancas, cubiertas de luz etérea,
de soles de platino esculpidos por nuestros gemidos:
Inocentes gritos amortiguados por los secretos lascivos
entre las mareas bravas de nuestros juegos escondidos.


Barcelona, 23.11.11

21 de nov. 2011

Desert deshabitat - Desierto deshabitado

Com en un desert deshabitat
escampant-se ànimes al vent,
milers de cançons sense veu
inunden espais inanimats.

De lluny s’entreveuen,
estàtues de sorra, cavalcant,
al damunt de dunes daurades,
entre perfils d’ombres sinuoses.

No és clara perspectiva
de quin miratge poden haver brollat,
certs paisatges eixuts per melangies,
potser només sensacions ocultes.

I continuo dins el desert;
les imatges no tenen brillantor,
però m’agraden i m’encisen...
car tampoc mantenen foscor.

Tan sols silencis serpentejants
a cavall de dolçors empallegoses;
visions que remuguen molta calma
si eixen amb pinzellades del teu sospir…

…Etern…


****************************************

Como en un desierto deshabitado
esparciéndose almas al viento,
miles de canciones sin voz
inundan espacios inanimados.

De lejos se vislumbran,
estatuas de arena, cabalgando,
encima de dunas doradas,
entre perfiles de sombras sinuosas.

No es clara perspectiva
de qué espejismo pueden haber brotado,
ciertos paisajes secos por melancolías,
tal vez solo sensaciones ocultas.

Y sigo en el desierto;
las imágenes no tienen brillo,
pero me gustan y me hechizan...
pues tampoco mantienen oscuridad.

Solo silencios serpenteantes
a caballo de dulzuras acarameladas;
visiones que rumian mucha calma
si salen con pinceladas de tu suspiro...

... Eterno...


Barcelona, 21/11/11

16 de nov. 2011

Pensaments ocults - Pensamientos ocultos

Com seria
viure entre un munt de cotó fluix
perfumat amb el teu alè nocturn,
bufat amb pólvores encantades
pels teus pensaments embruixats?

Potser només sobreviuria
uns moments de fantasia excelsa,
-embriagat amb calidesa sensual-
derivada per la sensualitat encantada
dels meus pensaments més trapelles.

Llastimosament,
encara no ha arribat aquest moment,
però seguiré somiant que ests el meu estel
esdevingut per la fusió de la lluna més clara,
mesclada amb els meus pensaments més ocults.

****************************************

¿Cómo sería
vivir entre un montón de algodón
perfumado con tu aliento nocturno,
soplado con polvos encantados
por tus pensamientos embrujados?

Quizás sólo sobreviviría
unos momentos de fantasía excelsa,
-embriagado con calidez vibrante-
derivada por la sensualidad encantada
de mis pensamientos más traviesos.

Lastimosamente,
todavía no ha llegado ese momento,
pero seguiré soñando que eres mi estrella
convertida por la fusión de la luna más clara,
mezclada con mis pensamientos más ocultos.

Barcelona, 16.11.11

12 de nov. 2011

Només demano - Solo pido

Només demano…

Moments de pau…

Fregar petjades damunt tèrboles boirines blanques efervescents i alçar els braços al cel per esgarrapar sospirs dels esperits que els darrers temps s’han fet fonedisses fonts de llàgrimes perdudes.

Moments de bellesa…

Veure’t en la llunyària …els teus rínxols al vent i el teu cos nu perfilant-se entre blaus marins celestes; i mentre xucles la punta del teu dit petit, sentir la tremolor d’una Terra desitjosa d’esgranar-te per engolir-te en bocinets de lascívia.

Moments de silenci…

Passejar entre els verds ocres de boscos espessos oberts a un espai inanimat…ni un rumor, ni un batec; assaborir un buit encalmat afalagador i deixar volar la meva ment perduda convertida en un miratge de solitud.

Moments…

On estrénye’t entre els meus braços i sentir l’escalfor de la teva força acaronar les meves cansades neurones…besar els teus perfums i cridar en silenci llibertats enlluernadores.

Moments…

On reviure instants d’infantesa perduda en el glossari de la vida i, per uns instants, sentir-me reflex adobat d’essències d’innocents sensacions incontrolables.

Moments…

On poder donar les gràcies als deus de l’univers per haver-me deixat i deixar-me crospir anhels de tendresa dins dels límits de la perversió i la malignitat.

Només demano…no més…


Sólo pido...

Momentos de paz...

Rozar huellas sobre turbias neblinas blancas efervescentes y levantar los brazos al cielo para arañar suspiros de los espíritus que los últimos tiempos se han hecho invisibles fuentes de lágrimas perdidas.

Momentos de belleza...

Verte en la lejanía...tus rizos al viento y tu cuerpo desnudo perfilándose entre azules marinos celestes, y mientras lames la punta de tu dedo meñique, sentir el temblor de una Tierra deseosa de desgranarte para ingerirte en trocitos de lascivia.

Momentos de silencio...

Pasear entre los verdes ocres de bosques espesos abiertos a un espacio inanimado...ni un rumor, ni un latido; saborear un vacío encalmado halagador y dejar volar mi mente perdida, convertida en un espejismo de soledad.

Momentos...

Donde estrujarte entre mis brazos y sentir el calor de tu fuerza acariciar mis cansadas neuronas...besar tus perfumes y gritar en silencio libertades deslumbrantes.

Momentos...

Donde revivir instantes de infancia perdida en el glosario de la vida y, por unos instantes, sentirme reflejo abonado de esencias de inocentes sensaciones incontrolables.

Momentos...

Donde poder dar las gracias a los dioses del universo por haberme dejado y dejarme engullir anhelos de ternura dentro de los límites de la perversión y la malignidad.


Barcelona, 26.04.08

8 de nov. 2011

Univers enrarit - Universo enrarecido

Si vols venir amb mi de viatge,
anirem resseguint el contorn de la lluna nova,
potser amagada però plena d’estels fugaços,
com guspires foragitades del meu pensament
dins d’un univers enrarit per l’incertesa.

Això no vol dir que no puguem jugar
a remoure les entranyes de les passions,
de nits obertes a contrades recòndites,
-potser amb moments de plaer deliciós-
a palpentes entre rialles ensucrades.

N’hi ha tants d’indrets sense descobrir
dins les penombres dels meus pensaments,
que pot ser que només rebrollin sospirs
enfilant parracs de tendresa angosta,
mentre s’ennobleixen enrajolades dreceres.

Si vols venir amb mi de viatge,
anirem resseguint el contorn de la lluna nova,
potser en aixoplucs fornits de cruesa estantissa,
com brases calentes del meu pensament
dins d’un univers ensibornat per l’incertesa.

***********************************

Si quieres venir conmigo de viaje,
iremos siguiendo el contorno de la luna nueva,
quizá escondida pero llena de estrellas fugaces,
como chispas expulsadas de mi pensamiento
dentro de un universo enrarecido por la incertidumbre.

Esto no quiere decir que no podamos jugar
a remover las entrañas de las pasiones,
de noches abiertas a regiones recónditas,
-quizá con momentos de placer delicioso-
a tientas entre risas azucaradas.

Hay tantos lugares sin descubrir
dentro de las penumbras de mis pensamientos,
puede que sólo retoños suspiros
trepando harapos de ternura angosta,
mientras se ennoblecen embaldosados atajos.

Si quieres venir conmigo de viaje,
iremos siguiendo el contorno de la luna nueva,
quizás en cobijos fornidos de crudeza estadiza,
como brasas calientes de mi pensamiento
dentro de un universo engatusado por la incertidumbre.

Barcelona, 08/11/11

2 de nov. 2011

On el teu esperit transpira - Donde tu espíritu transpira

M’agrada…
perquè ens llevem amb els ulls vidriosos,
gairebé caminem a palpentes per la casa:
La llet al microones, les estovalles a la taula,
renecs de primera hora i corredisses amunt i avall,
però quan apareixes tu amb el teu somrís,
picant de mans, fent saltirons i xisclets,
fas que tot neguit enfosquit s'esfumi,
creant un sol irradiant llum per on el teu esperit transpira.

*********************************************

Me gusta ...
porque nos levantamos con los ojos vidriosos,
casi caminamos a tientas por la casa:
La leche en el microondas, el mantel en la mesa,
palabrotas de primera hora y corredizas arriba y abajo,
pero cuando apareces tú con tu sonrisa,
dando palmas, haciendo saltitos y chillidos
haces que toda desazón oscurecida se esfume,
creando un sol irradiando luz por donde tu espíritu transpira.


Barcelona, 02.11.11