Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

31 d’ag. 2013

MIL I UNA - MIL Y UNA








Deixa’m escriure’t alguna cosa
que fa estona que no ho faig
i vull mostrar-te amb lletres
com t'estim:

mil i una nits,
mil i un somriures,
mil i una carícies,
mil i una besades.

Només per a tu,
només entre nosaltres.

****************************


Déjame escribirte algo
que hace tiempo que no lo hago
y quiero mostrarte con letras
como te quiero:

mil y una noches,
mil y una sonrisas,
mil y una caricias,
mil y un besos.

Sólo para ti,
sólo entre nosotros.



23 d’ag. 2013

ELLS HO SABEN - ELLOS LO SABEN




Plano damunt la vall dels planys:
Un infant de pocs mesos amb el nas sagnant
Una mare estesa amb la boca i els ulls oberts.

Tot per la força de les armes
Tot per la força de la química
Tot per culpa de l’home
Sí, tot per culpa de l’home.

Vaig dir que podia estimar-lo
I encara crec que puc fer-ho
Però no hi ha límits per la ferocitat

Tot per la força de les armes
Tot per la força de la química
Tot per culpa de l’home
Sí, tot per culpa de l’home.

Ell sap  que es juga el món
Ells saben que juguen amb el nostre món
Ells ho saben, ells ho saben.

Tot per la força de les armes
Tot per la força de la química
Tot per culpa de l’home
Sí, tot per culpa de l’home.


********************************************


Planeo sobre el valle de los lamentos:
Un niño de pocos meses con la nariz sangrante
Una madre tendida con la boca y los ojos abiertos.

Todo por la fuerza de las armas
Todo por la fuerza de la química
Todo por culpa del hombre
Sí, todo por culpa del hombre.

Dije que podía amarlo
Y aun creo que puedo hacerlo
Pero no hay límites para la ferocidad.

Todo por la fuerza de las armas
Todo por la fuerza de la química
Todo por culpa del hombre
Sí, todo por culpa del hombre.

Él sabe que se juega el mundo
Ellos saben que juegan con nuestro mundo
Ellos lo saben, ellos lo saben.

Todo por la fuerza de las armas
Todo por la fuerza de la química
Todo por culpa del hombre
Sí, todo por culpa del hombre.


22 d’ag. 2013

DONES D'HEURA



Durant les vacances sempre aprofito per llegir o tornar a llegir llibres de poesia amb els que has fruit amb la seva lectura:

"DONES D'HEURA" de la poetessa Marta Pérez i Sierra és un d'aquests llibres plens de dolcesa, d'imatges i sentiments en uns versos trenats amb delicada mestria.

Tota una recomanació


19 d’ag. 2013

A LA TEVA CASA BLANCA - EN TU CASA BLANCA




Jo estic encantat de ser aquí
a casa teva, la blanca,
la de la cantonada,
la que va estar envoltada de solars
i ara ho és de cases:
la teva, la casa blanca.
I em sembla sentir-te ben a prop,
com si el teu esperit ens observés
a la menuda i a mi,
amb un ampli somriure:
ella enfront del porxo, jo a sota,
com tu feies fa uns anys,
no en fa tants,
a la teva casa blanca.


*******************************************


Yo estoy encantado de estar aquí
en tu casa, la blanca,
la de la esquina,
la que estuvo rodeada de solares
y ahora lo es de casitas:
la tuya, la casa blanca.
Y me parece sentirte bien cerca,
como si tu espíritu nos observara
a la pequeña y a mí,
con una amplia sonrisa:
ella enfrente del porche, yo debajo,
como tú hacías hace unos años,
no hace tantos,
en tu casa blanca.



8 d’ag. 2013

EM SEMBLA - ME PARECE




Em sembla
que no m’has entès, encara,
perquè malgrat tot
continues amb el somriure ple.

Això és una delícia,
sí, una delícia blanca,
perquè les teves dentetes
blanquegen papallones petites.

I l’estar amb tu
un pont que travessa universos:
des del tancat sense tornada
a l’obert amb la teva riallada.


*******************************************


Me parece
que no me has entendido, aun,
porque a pesar de todo
continúas con la sonrisa plena.

Esto es una delicia,
sí, una delicia blanca,
porque tus dientecitos
blanquean mariposas pequeñas.

Y el estar contigo se convierte en
un puente que atraviesa universos:
desde el cerrado sin retorno
al abierto con tu carcajada.



1 d’ag. 2013

VOLIA ESCRIURE - QUERÍA ESCRIBIR





i fixar-me en tu,
ja que tenir fixació en tu
és com aferrar-me a la teva bellesa.

I aquesta bellesa
em fa esdevenir bons somnis
en les nits pesaroses
que s’entrellacen amb el dia.

Són com petits sospirs
i vents del sud en calma.
M’agrada...
perquè em sento a prop teu.

*************************************************

y fijarme en ti,
ya que tener fijación en ti
es como aferrarme a tu belleza.

Y esta belleza
me provoca buenos sueños
en las noches pesarosas
que se entrelazan con el día.

Son como pequeños suspiros
y vientos del sur en calma.
Me gusta...
porque me siento cerca de ti.