Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

27 de gen. 2014

MALPARITS - MALNACIDOS






De refotuts malparits
N’està ple aquest món
De malparits que se te’n foten
De refotuts espècimens
que només se’n foten de nosaltres.

Hem de viure per aniquilar-los
Aquests éssers antinatura
Hem de lluitar per esborrar-los
Esborrar-los sense sang
però a sang freda, exterminar-los.

Sense feina, sostre, ni futur
N’està ben ple aquest món
De malparits que tot ho esguerren.
De refotuts que només viuen
de corrompre el que manegen.

Però som molts per lluitar,
Som molts per cridar
I som molts per rebel·lar-nos
Contra la colla d’indecents
Que ens està fent malbé la vida,


*******************************************

De rejodidos malnacidos
Está lleno este mundo
De malnacidos que se te joden
De rejodidos especímenes
que sólo se ríen de nosotros.

Tenemos que vivir para aniquilarlos
Estos seres antinatura
Debemos luchar para borrarlos
Borrarlos sin sangre
pero a sangre fría, exterminarlos.

Sin trabajo, techo, ni futuro,
Está lleno este mundo
De malnacidos que todo lo estropean.
De rejodidos que sólo viven
de corromper lo que manejan.

Pero somos muchos para luchar,
Somos muchos para gritar
Y somos muchos para rebelarnos
Contra la pandilla de indecentes
Que nos está dañando la vida.




22 de gen. 2014

TENEBRES - TINIEBLAS





La nit es torna fornida i els somnis foscos,
ombres sinistres remodelen la corona horària
del rellotge reblanit pel pas dels minuts,
sense el tic-tac lleva sons de l'estança silent.

Però els minuts, els segons, els instants
fan porucs els pensaments que no s'adormen,
i no s'acluquen els ulls de l'insomne:
romanen, simplement, arrufats i vidriosos ...

Saps?

Hi ha nits i dies:
dies amb llunes i nits amb sols.

Jo ara tinc nits amb eclipsis de sol:
ni llums, ni ombres

… Tenebres.

*********************************


La noche se vuelve fornida y los sueños oscuros,
sombras siniestras remodelan la corona horaria
del reloj reblandecido por el paso de los minutos,
sin el tictac quita sueños de la estancia silente.

Pero los minutos, los segundos, los instantes
hacen cobardes los pensamientos que no duermen,
y no se cierran los ojos del insomne​​:
permanecen, simplemente, contraídos y vidriosos ...

Sabes?

Hay noches y días:
días con lunas y noches con soles.

Yo ahora tengo noches con eclipses de sol:
ni luces, ni sombras

... Tinieblas.


18 de gen. 2014

IN MEMORIAM


 
         RICARD PÉREZ A.   
19 01 2008


Ell fou tot un Senyor
senzill i agradable
divertit i entusiasta
generós i entranyable
emotiu i orgullós
honrat, honest
efusiu, devot
fidel i sincer.

I el pas dels anys
no ha esborrat ni un bri
de qualsevol instant
de la seva vida entre nosaltres.

... Se't troba molt a faltar.

***********************************************

Él fue todo un Señor
sencillo y agradable
divertido y entusiasta
generoso y entrañable
emotivo y orgulloso
honrado, honesto
efusivo, devoto
fiel y sincero.

Y el paso de los años
no ha borrado ni una brizna
de cualquier instante
de su vida entre nosotros.

... Se te echa mucho de menos.



12 de gen. 2014

ARA ÉS DE DIA - AHORA ES DE DÍA



Ara és de dia;
de dia clar i nítid.
Per les escletxes de la finestra
la llum s’escola tímidament,
com els teus sospirs

... De la nit passada.

***************************


Ahora es de día;
de día claro y nítido.
Por las rendijas de la ventana
la luz se cuela tímidamente,
como tus suspiros

... De la noche pasada.



Barcelona 12 gener 2014



9 de gen. 2014

MESTRA D'IDIOMES - PROFESORA DE IDIOMAS



Amics.
A casa meva hi ha una mestra d’idiomes excepcional per a classes particulars, escoles, instituts, acadèmies, traduccions, amb un currículum impressionant.
O sia que, com m’imagino que pot ser del vostre interès, us deixo el següent e-mail on poder adreçar-vos:



********************************************************

Amigos.
En mi casa hay una profesora de idiomas excepcional para clases particulares, escuelas, institutos, academias, traducciones, con un curriculum impresionante.
O sea que, como me imagino que puede ser de vuestro interés, os dejo el siguiente e-mail donde poder dirigiros:


4 de gen. 2014

FUMS I BOIRES - HUMOS Y NIEBLAS




Al bar de la cantonada
ja no queda fum groguenc
perquè és a fora on es barreja
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

Quan passejo per la vorera
el fum de les cigarretes
es fa esquiu al meu caminar
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

A casa el fum de les hores,
-aquelles en soledat divina-
només apareix de matinada
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

Els fums de les teves carícies,
gratificants, dolces, suaus,
fan tots els malsons esquius
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

Tant de dia com de nit,
fums eteris i paraules mudes,
sentiments fugissers, insomnes...
i les boires es dissipen, només,
amb un buf de la teva llum,
sí, amb un buf de la teva llum.


***********************************************


En el bar de la esquina
ya no queda humo amarillento
porque es fuera donde se mezcla
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

Cuando paseo por la acera
el humo de los cigarrillos
se hace esquivo a mi caminar
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

En casa el humo de las horas,
-aquellas en soledad divina-
sólo aparece de madrugada
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

Los humos de tus caricias,
gratificantes, dulces, suaves,
hacen todas las pesadillas esquivas
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

Tanto de día como de noche,
humos etéreos y palabras mudas,
sentimientos fugaces, insomnes ...
y las nieblas se disipan, sólo,
con un soplo de tu luz,
sí, con un soplo de tu luz.



Barcelona, 4 gener 2014