Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

24 de set. 2014

UNA PAUSA, UN RESPIR - UNA PAUSA, UN RESPIRO



A partir d'ara una pausa, un respir,
un deixeu-me remar dins la meva mar tèrbola:
jo sóc jo i, moltes vegades, no us necessito,
perquè sé que em sé valer per mi mateix.

M'agraden els topalls franquejables
i descobrir els que no ho són amb transparència.
I m'agrada trobar enemics que es fan amics
i amics que es fan per sempre i no els proscrits.

Tan sols cerco confiança, sense remors,
sinceritat i educada serenor amb delicadesa,
perquè a mi m'agrada crear el somrís
donar-me a tots tal com sóc, sense valorar el risc.

Sé que mai podré canviar com m'han parit
ni aconseguireu que m'envaeixi cap neguit,
perquè abans que s’interposi a la bonança
canviaré la mar on remar sense recances.

*************************************

A partir de ahora una pausa, un respiro,
un dejadme remar en mi mar turbia:
yo soy yo y, muchas veces, no os necesito,
porque sé que me sé valer por mí mismo.

Me gustan los topes franqueables
y descubrir los que no lo son con transparencia.
Y me gusta encontrar enemigos que se hacen amigos
y amigos que se hacen para siempre y no los proscritos.

Tan sólo busco confianza, sin ruidos,
sinceridad y educada serenidad con delicadeza,
porque a mí me gusta crear la sonrisa
darme a todos tal como soy, sin valorar el riesgo.

Sé que nunca podré cambiar como me han parido
ni conseguiréis que me invada ninguna desazón,
porque antes de que se interponga a la bonanza
cambiaré el mar donde remar sin recelos.


11 de set. 2014

ELLA ©

GUANYADOR PRIMER PREMI
XIV PREMI LITERARI
de l'Associació de Donants Voluntaris de Sang de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau 2015

 
 

"Musicada per MON CASINO CASAMOR"

https://www.facebook.com/pages/Mon-Casino-Casamor/150829568420414?fref=ts

https://www.youtube.com/watch?v=hbdqlrfVrJQ


Ella no es despulla,
la despullo jo.
Ella no es pentina,
la pentino jo.
Ella agafa la cullera,
però l'ajudo jo.
Ella mai no plora,
de vegades ploro jo.
Ella no renega,
ja renego jo.
Ella somriu molt,
per això també ho faig jo.
Ella sé que m’estima,
sempre l’estimaré jo.
Ella no coneix la pena,
no faré que la conegui, jo.
Ella no es penja medalles,
les medalles se les penjo jo.
Ella no sap lluitar,
per ella lluitaré jo.
Ella no sap transgredir,
per ella transgrediré jo.
Ella no entén de retallades
però tampoc les entenc jo.
Ella no posa el crit al cel,
perquè sempre el poso jo.
Ella no sap què és la vida,
tantes vegades tampoc jo.

Ella té autisme
i no sap el què vol dir.

***************************

Ella no se desnuda,
la desnudo yo.
Ella no se peina,
la peino yo.
Ella coge la cuchara,
pero la ayudo yo.
Ella nunca llora,
a veces lloro yo.
Ella no reniega,
ya reniego yo.
Ella sonríe mucho,
por eso también yo.
Ella sé que me quiere,
siempre la querré yo.
Ella no conoce la pena,
no haré que la conozca, yo.
Ella no se cuelga medallas,
las medallas se las cuelgo yo.
Ella no sabe luchar,
por ella lucharé yo.
Ella no sabe transgredir,
por ella transgrediré yo.
Ella no entiende de recortes,
pero tampoco los entiendo yo.
Ella no pone el grito en el cielo,
porque siempre lo pongo yo.
Ella no sabe qué es la vida,
tantas veces tampoco yo.

Ella tiene autismo
y no sabe qué quiere decir.


7 de set. 2014

DESITJARIA - DESEARÍA




Desitjaria la pluja
i un munt de llamps i trons
sota un bon aixopluc, de nit,
davant una antiga llar de foc:
tot de contes, secrets
i moments crepitants.

Potser em ballaries una dansa
envoltada de reflexos rojos
i l’estada acolliria
moments de màgia suprema,
per acabar rebolcats, abrigats
amb olors de llenya cremada.

Hi seríem tu i jo;
tan sols tu i jo,
les brases de la llar,
les brases del nostre amor
i els rubors del sentiment
compartint la matinada
fins a primera hora de l’alba.

***********************************

Desearía la lluvia
y un montón de rayos y truenos
bajo un buen cobijo, de noche,
ante una antigua chimenea:
lleno de cuentos, secretos
y momentos crepitantes.

Quizás me bailarías una danza
rodeada de reflejos rojos
y la estancia acogería
momentos de magia suprema,
para terminar revolcados, abrigados
con olores a leña quemada.

Estaríamos tú y yo;
sólo tú y yo,
las brasas del hogar,
las brasas de nuestro amor
y los rubores del sentimiento
compartiendo la madrugada
hasta primera hora del alba.


4 de set. 2014

DOS CONTRASTOS - DOS CONTRASTES



Tornàvem cap a casa tranquil·lament
i mon pare sempre anava al capdavant,
amb la coixesa que intentava dissimular,
encara que evident, si bé a més d'un
havia aconseguit amagar.

Mumare ens deia que no entenia
que sempre anés tants metres endavant,
però ell s'allunyava cada vegada més,
fins que quan arribàvem a casa
li etzibava una petita esbroncada.

Mon pare era així:
tot nervi i temperament.
Mumare amb un altre tarannà:
sempre amb calma temperada.

Dos contrastos mediterranis.




Regresábamos a casa tranquilamente
y mi padre siempre iba a la cabeza,
con la cojera que intentaba disimular,
aunque evidente, si bien a más de uno
había conseguido ocultar.

Mamá nos decía que no entendía
que siempre fuese tantos metros adelante,
pero él se alejaba cada vez más,
hasta que cuando llegábamos a casa
le soltaba una pequeña bronca.

Mi padre era así:
todo nervio y temperamento.
Mamá con otro talante:
siempre con calma templada.

Dos contrastes mediterráneos.