Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

24 de febr. 2015

FARINA AMARGA - HARINA AMARGA




Per aquell àpat entre amics
em van regalar un panet.
Per fora feia una olor especial
a farina blanca barrejada amb ordi.
Torradet, daurat,
a simple vista t'obria la gana.

A l'hora de fer el primer pessic
un líquid lliscós va sortir de dins,
una olor putrefacta, cucs i floridura.
El líquid era enganxifós,
mesclat amb la molla eixuta i verda.

Un altre amic meu
que n'havia agafat un pessic
va emmalaltir intoxicat.
Jo vaig decidir deixar l'àpat
mentre els comensals em miraven
amb cara de males puces.

Ja sabia que les aparences enganyen.
Segurament en trobaré d’altres
de panets contaminats,
d’aquells que semblen cruixent aliment
i en realitat són dosis de verí letal
embolcallades amb paper daurat.


********************************

Para aquella comida entre amigos
me regalaron un panecillo.
Por fuera olía especial
a harina blanca mezclada con cebada.
Tostado, dorado,
a simple vista te abría el apetito.

A la hora de hacer el primer pellizco
un líquido resbaladizo salió de dentro.
Un olor putrefacto, gusanos y moho.
El líquido era pegajoso,
mezclado con la miga seca y verde.

Otro amigo mío
que había cogido un pellizco
enfermó intoxicado.
Yo decidí dejar la comida
mientras los comensales me miraban
con cara de malas pulgas.

Ya sabía que las apariencias engañan.
Seguramente encontraré otros
de panecillos contaminados,
de aquellos que parecen crujiente alimento
y en realidad son dosis de veneno letal
envueltas con papel dorado.


Barcelona, 24 de febrer 2015 


10 de febr. 2015

A LA VORA MEU - CERCA DE MI





M'abandono.
Deixo els cinc sentits estesos a terra
i jugo a deixar la ment en blanc
-plana-
en una manera de deixar-me caure en l'infinit...
... i com m'agrada!!
Allà em trobaràs
mentre jugo amb l’infinit.
Un infinit que ben bé podries ser tu
amb el teu posat de femella seductora,
els teus instints i les teves olors immadures,
el teu perfum natural,
la teva pell fina.
Quanta natura en un pot de confitura dolça!
el pot de la vida pura,
de l'oferiment carnal despietat,
de les emocions adolescents
i d'un jugar amb el cor i el batec esmicolat
perquè...
estimada...
tu ets el centre del meu sistema solar,
el que he creat a partir d'una petita intuïció,
-imaginària-
quan t'he sentit a la vora meu.

*******************************************

Me abandono.
Dejo los cinco sentidos tendidos en el suelo
y juego a dejar la mente en blanco
-plana-
en un modo de dejarme caer en el infinito ...
... Y como me gusta !!
Allí me encontrarás
mientras juego con el infinito.
Un infinito que bien podrías ser tú
con tu postura de hembra seductora,
tus instintos y tus olores inmaduros,
tu perfume natural,
tu piel fina.
¡Cuánta naturaleza en un tarro de mermelada dulce!
el tarro de la vida pura,
del ofrecimiento carnal despiadado,
de las emociones adolescentes
y de un jugar con el corazón y el latido desmenuzado
porque ...
querida ...
tu eres el centro de mi sistema solar,
el que he creado a partir de una pequeña intuición,
-imaginària-
cuando te he sentido cerca de mí.



Barcelona, 10 de febrer de 2015


2 de febr. 2015

EL SAVI - EL SABIO






El savi diu:
“Fes el que vols fer”
i jo faig camí per tu i cap a tu
sense intenció de fer-te ni desfer-te.

No sé si ho entens o no,
no sé si ho podràs entendre,
però cada vegada que faig una passa de més
sembla que les paraules es regirin
i cada vegada que escric passejades mentals
sembla que les paraules m’engoleixin.

El savi diu:
“Fes el teu camí”
i jo faig el que vull fer devers jo mateix,
sense intenció de fer o desfer el camí.

No sé si algú em podrà entendre,
no sé si em puc entendre a mi mateix,
però cada vegada que faig un pensament de més
sembla que els reptes siguin més propers
i cada vegada que passejo amb versos
sembla que els mots acabin mastegats.

El savi em va dir:
“Fes... o no facis,
viu... deixa que et visquin”
i jo visc o no visc
sense intenció que feu o desfeu per entendre’m.


**************************************


El sabio dice:
"Haz lo que quieres hacer"
y yo camino por ti y hacia ti
sin intención de hacerte ni deshacerte.

No sé si lo entiendes o no,
no sé si lo podrás entender,
pero cada vez que hago un paso de más
parece que las palabras se revuelvan
y cada vez que escribo paseos mentales
parece que las palabras me engullen.

El sabio dice:
"Haz tu camino"
y yo hago lo que quiero hacer hacia mí mismo,
sin intención de hacer o deshacer el camino.

No sé si alguien me podrá entender,
no sé si me puedo entender a mí mismo,
pero cada vez que hago un pensamiento de más
parece que los retos sean más cercanos
y cada vez que paseo con versos
parece que las palabras acaben masticadas.

El sabio me dijo:
"Haz... o no hagas,
vive... deja que te vivan"
y yo vivo o no vivo
sin intención de que hagáis o deshagáis para entenderme.



Barcelona, 02.02.15