Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

27 d’ag. 2015

CONDIMENTS © - CONDIMENTOS ©




He fruit amb la teva sal,
amb el teu pebre
i amb el teu sucre...

Però, i si els barregem tots tres?
Serà bo però insuficient
per arribar a la formula màgica,
perquè el secret és dins teu.

******************************

He disfrutado con tu sal,
con tu pimienta
y con tu azúcar ...

Pero, ¿y si mezclamos los tres?
Será bueno pero insuficiente
para llegar a la fórmula mágica,
porque el secreto está en ti.



Chinchón, 27.08.15



21 d’ag. 2015

EL TEU SON - TU SUEÑO




Tens un moment per mi?
Si me'l dónes
prometo fer-te'l ben llarg,
amb mel vessada damunt el teu son.

Sé que aquest son és fugaç:
com les cendres dipositades en el temps,
el delit profund s’arrodoneix
quan em concedeixes aquests instants.

Si sabessis com s’encén
aquest regust dolç amb perles salades
que fa que l’àpat es faci golós
i permanent flux a marinada sucosa!

Són les teves marees
i el meu intens desig
que vull mesclar damunt el teu son
i el meu somni d’assaborir-te fins a la fi.

*******************************************

Tienes un momento para mí?
Si me lo das
prometo hacértelo bien largo,
con miel derramada sobre tu soñar.

Sé que este sueño es fugaz:
como las cenizas depositadas en el tiempo,
el deleite profundo se culmina
cuando me concedes estos instantes.

Si supieras como se enciende
este sabor dulce con perlas saladas
que hace que el ágape se haga goloso
y permanente flujo a marinada jugosa!

Son tus mareas
y mi intenso deseo
que quiero mezclar sobre tu soñar
y mi sueño de saborearte hasta el fin.




Barcelona, 21.08.15


3 d’ag. 2015

SILENCI ENTOTSOLAT - SILENCIO ENSIMISMADO




Hi ha situacions incòmodes, mal regust de boca, la gola resseca.

Són dies de silenci entotsolat, amargor inconscient perquè el subconscient clama interiorment i et desfà el pensament.

El cor batega de més a més, les nits es fan llargues i a la vegada s'escurcen.

Després, de tant que has donat et sents menyspreat i ofegat, ple de dubtes... silenci entotsolat...

Per fi prens una decisió, una decisió que és teva, sí: tota teva... malgrat el silenci continua entotsolat.

I et sents, intranquil per una banda, emocionat per altra... has demanat consell a tanta gent! Però t'has adonat que, sia com sia, has de ser una mica egoïsta, has de pensar en tu perquè, d'aquesta manera, sense que els qui t'envolten en siguin conscients del tot, et facis un favor i els facis un favor.

Amb aquestes paraules vull retre un homenatge al gran escriptor, al gran germà i sobretot al meu gran amic Ricard Pérez Fuster en reconeixement a l'esforç a l'hora de prendre la seva darrera, difícil i lloable decisió.


************************************************************************

Hay situaciones incómodas, mal sabor de boca, la garganta reseca.

Son días de silencio ensimismado, amargura inconsciente para que el subconsciente clama interiormente y te deshace el pensamiento.

El corazón late cada vez más, las noches se hacen largas y a la vez se acortan.

Después, de tanto que has dado te sientes menospreciado y ahogado, lleno de dudas ... silencio ensimismado ...

Por fin tomas una decisión, una decisión que es tuya, sí: toda tuya ... a pesar del silencio sigue ensimismado.

Y te sientes, intranquilo por un lado, emocionado por otra ...¡has pedido consejo a tanta gente! Pero te has dado cuenta de que, sea como sea, tienes que ser un poco egoísta, tienes que pensar en ti para que, de esta manera, sin que quienes te rodean sean conscientes del todo, te hagas un favor y les hagas un favor.

Con estas palabras quiero rendir un homenaje al gran escritor, el gran hermano y sobre todo a mi gran amigo Ricard Pérez Fuster en reconocimiento al esfuerzo a la hora de tomar su última, difícil y loable decisión.


Gabriel Maria Pérez