Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

16 de nov. 2015

A VOLTES EM PREGUNTO © - A VECES ME PREGUNTO ©


Foto by, xpressate.net



A voltes em pregunto
si tinc nivell per dir-te que t’estim
si tinc forces per cridar-te, merda!
si podré aguantar tanta misèria
si podré plorar sense fer-ho d’amagat
si podré aixoplugar-te entre els meus braços

Sempre hi ha alguna esquerda que m’ho impedeix
Sempre hi ha algun estúpid que ho esguerra tot,
que ho corromp, que ho embruteix, que ho anul•la...

I jo no ho cercava, no,
jo no ho he cercat mai:
l’odi, la guerra, la desídia,
el proselitisme, l’egocentrisme,
els que es creuen amos de la guerra,
els que es creuen abanderats de la llibertat,
els que es solidaritzen per aparentar:
hipòcrites!!! n’hi ha tants!!!

Avui sento plorar, però sento vida
Avui sento basarda, però encara queda amor
Cap el boig intransigent i irreverent
Cap el provocador sense escrúpols
Cap a l’inhumà fanàtic suïcida religiós
Cap a ...

Encara queda amor?

... a voltes em pregunto.

******************************************************

A veces me pregunto
si tengo nivel para decirte que te quiero
si tengo fuerzas para llamarte, ¡mierda!
si podré aguantar tanta miseria
si podré llorar sin hacerlo a escondidas
si podré guarecerte entre mis brazos

Siempre hay alguna grieta que me lo impide
Siempre hay algún estúpido que lo estropea todo,
que lo corrompe, que lo embrutece, que lo anula ...

Y yo no lo buscaba, no,
yo no lo he buscado nunca:
el odio, la guerra, la desidia,
el proselitismo, el egocentrismo,
los que se creen dueños de la guerra,
los que se creen abanderados de la libertad,
los que se solidarizan para aparentar:
¡¡¡hipócritas!!! ¡¡¡hay tantos!!!

Hoy siento llorar, pero siento vida
Hoy siento miedo, pero aún queda amor
Hacia el loco intransigente e irreverente
Hacia el provocador sin escrúpulos
Hacia el inhumano fanático suicida religioso
Hacia ...

¿Aún queda amor?

... A veces me pregunto.




10 de nov. 2015

RIALLADES ALS SENTIMENTS © - CARCAJADAS A LOS SENTIMIENTOS ©




Dolça, bonica, ulls brillants
amb un mirar esponjós i lànguid.

Ella es passeja fregant suaument els peus
amunt i avall de la casa,
amunt i avall,
i repica les culleretes,
mentre fa autèntics malabarismes amb els dits.

A voltes la trobes ajaguda al sofà
com si observés uns estels imaginaris
al voltant del seu menut capet:
m'agradaria tant saber en què i com pensa!

Perquè ella és lluminosa:
quan somriu
i mostra les dentetes.
Quan pica de mans
i salta amb grans xisclets.
Quan t'abraça amb força
i se li posa la pell de gallina
contagiant-me el sentiment.

Dolça, bonica, ulls brillants,
amb un mirar esponjós i lànguid.

********************************

Dulce, bonita, ojos brillantes
con un mirar esponjoso y lánguido.

Ella se pasea rozando suavemente los pies
arriba y abajo de la casa,
arriba y abajo,
y repica las cucharillas
mientras hace auténticos malabarismos con los dedos.

A veces la encuentras acostada en el sofá
como si observara unas estrellas imaginarias
alrededor de su pequeña cabecita:
¡me gustaría tanto saber en qué y cómo piensa!

Porque ella es luminosa:
cuando sonríe
y muestra las dientecitos.
Cuando da palmas
y salta con grandes chillidos.
Cuando te abraza con fuerza
y se le pone la piel de gallina
contagiandome el sentimiento.

Dulce, bonita, ojos brillantes,
con un mirar esponjoso y lánguido.



Barcelona, novembre 2015.