Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

27 de des. 2015

SEGUR © - SEGURO ©





Segur
que transpiraràs nit delicada
i jo recorreré, il·lús,
la seda de la teva alenada.

Amb perfídia i sense fre.

Segur
que beuràs aigua d’estrelles
i jo m’ennuegaré, envejós,
amb els licors del nostre amor.

Un destí brodat.

*****************************

Seguro
que transpirarás noche delicada
y yo recorreré, iluso,
la seda de tu aliento.

Con perfidia y sin freno.

Seguro
que beberás agua de estrellas
y yo me empaparé, envidioso,
con los licores de nuestro amor.

Un destino bordado.


7 de des. 2015

INCERTA© - INCIERTA©





Un sol de mitja nit
empeltat per miralls de lluna plena,
amb perfils de mitja estrella
envers les cruïlles de la matinada,
-serena i freda-
em crea un insomni trepat,
paraules que s’escolen cap el desig
i una llum esmorteïda:
l’emoció es relega en pols.

Dia que és nit suprema,
matinades de dies esvelts...
Paraules que no s’entenen,
com un deliri més
de la natura incerta i personal
del meu interior més irreal.

La lluna del migdia
empesa per espills de sol terral,
amb paratges de plena llum
devers les dreceres de l’alba,
-serena i freda-
em provoca un somni de claror,
versos que s’esfilagarsen cap els sentits
i una llum imponent:
la boira es transforma en miratge.

************************************


Un sol de medianoche
injertado por espejos de luna llena,
con perfiles de media estrella
hacia las encrucijadas de la madrugada,
-serena y fría-
me crea un insomnio taladrado,
palabras que fluyen hacia el deseo
y una luz amortiguada:
la emoción se relega en polvo.

Día que es noche suprema,
madrugadas de días esbeltos ...
Palabras que no se entienden,
como un delirio más
de la naturaleza incierta y personal
de mi interior más irreal.

La luna del mediodía
empujada por espejos de sol terral,
con parajes de la luz
hacia los atajos del alba,
-serena y fría-
me provoca un sueño de claridad,
versos que se deshilachan hacia los sentidos
y una luz imponente:
la niebla se transforma en espejismo.




1 de des. 2015

SECRETAMENT© - SECRETAMENTE©



Secretament ha observat
com la teva pell pura i delicada,
finíssima i perfumada,
a l'aixopluc de la lluna
agafava una brillantor angelical.

Serenament adormida
amb expressió de placidesa celeste,
preciosa i divina,
amb els teus braços estesos
pareixies una dea de la nit.

Què delicades
les ombres del teu contorn!

S’obre la porta.

Del flascó de les teves essències més fines,
com esquitxos barrejats amb cendra gris,
un salvatge desig d’arrencar-te el cor
per posseir-te en la disbauxa,
esclafar els teus sentits, la teva vida
i els teus gemecs implorant, no, no, no!!!

Un silenci...

La sang fa rierols damunt teu.
A cada moment més tintats rogents
es mesclen entre batecs que s’agiten
per una mirada feréstega, amb ulls lascius:
pupil·les dilatades per la salvatgia.

La porta es tanca...
El silenci roman...
El cos nu manté els braços oberts...
Les cames creuades...
Els ulls tancats i humits...
I les passes s’allunyen...

 “És meva... només meva... ”

*************************************

Secretamente ha observado
como tu piel pura y delicada,
finísima y perfumada,
al cobijo de la luna
cogía un brillo angelical.

serenamente dormida
con expresión de placidez celeste,
preciosa y divina,
con tus brazos extendidos
parecías una diosa de la noche.

¡Qué delicadas
las sombras de tu contorno!

Se abre la puerta.

Del frasco de tus esencias más finas,
como salpicaduras mezcladas con ceniza gris,
un salvaje deseo de arrancarte el corazón
por poseerte en el desenfreno,
aplastar tus sentidos, tu vida
y tus gemidos implorando, ¡¡¡no, no, no !!!

Un silencio ...

La sangre hace arroyos sobre ti.
A cada momento más tintados rojizos
se mezclan entre latidos que se agitan
por una mirada torva, con ojos lascivos:
pupilas dilatadas por el salvajismo.

La puerta se cierra ...
El silencio permanece ...
El cuerpo desnudo mantiene los brazos abiertos ...
Las piernas cruzadas ...
Los ojos cerrados y húmedos ...
Y los pasos se alejan ...

"Es mía ... sólo mía ..."




Gabriel Maria Pérez

Desembre 2015