Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

29 de des. 2016

COM ARA © - COMO AHORA ©




Dents de lluna,
ulls de sol
que solquen imaginàries contrades,
les de les valls del teu mutisme
amb mots encreuats abstractes per a mi. 

Per a tu ... 

Senzillament no ho sabré mai! 

Per això,
encara que no ho sembli
sóc a prop teu sempre,
sense dubtes,
i per això et demano
que no tanquis el somriure
i continuïs amb els ulls il·luminats 

... Com ara. 

****************************** 

Dientes de luna,
ojos de sol
que surcan imaginarias tierras,
las de los valles de tu mutismo
con crucigramas abstractos para mí.

Para ti ...

¡Sencillamente no lo sabré nunca!

Por ello,
aunque no lo parezca
estoy cerca de ti siempre,
sin dudas,
y por eso te pido
que no cierres la sonrisa
y sigas con los ojos iluminados

... Como ahora.
 

 

“Drets reservats” – Derechos reservados”
 

 

 

17 de des. 2016

EM VAS PREGUNTAR © - ME PREGUNTASTE ©


 
 
Em vas preguntar
com podia agradar-me
llevar-me un dia gris i humit
de tardor, hivern, primavera o estiu.
 
Jo tampoc ho entenc,
podria ser que tinc l’ànima blanca,
com els núvols que m’acompanyen avui,
i em sento amb ganes de la teva escalfor. 

Sé que no ho entendràs,
no sentir els ocells perquè són a recer.
Silenci de la natura
empès pel pas de les estacions
amb trens que no s’aturen a recollir passatgers. 

Jo segueixo vianant d’aquest gris
un dia més, sense pausa,
pensant en el teu somrís, el teu mirar,
aquesta calor que li dónes al meu cor
i aquesta força per continuar entre els núvols. 

****************************** 

Me preguntaste
cómo podía gustarme
levantarme un día gris y húmedo
de otoño, invierno, primavera o verano.

Yo tampoco lo entiendo,
podría ser que tengo el alma blanca,
como las nubes que me acompañan hoy,
y me siento con ganas de tu calor.

Sé que no lo entenderás,
no oír los pájaros porque están resguardados.
Silencio de la naturaleza
empujado por el paso de las estaciones
con trenes que no se detienen a recoger pasajeros.

Yo sigo peatón de este gris
un día más, sin pausa,
pensando en tu sonrisa, tu mirar,
este calor que le das a mi corazón
y esta fuerza para continuar entre las nubes.

 

 

“Tots els drets reservats” – “Todos los derechos reservados”

7 de des. 2016

Quan em faci gran © - Cuando me haga mayor ©



“A la meva mare”
 
Quan em faci gran
vull tenir una mare com tu ben a prop
que em doni caramels de paciència
i coloms de calma voleiant
damunt un mirall de bonesa. 
 
I em sentiré de nou infant
arraulit com en un cove d'espart
d'aquells que dúiem a la platja,
amb fruita i aigua dolça
per sadollar l’estiu i la sal marina. 
 
Serà un festeig a la màgia
de l’amor més profund,
de la vida cap al destí
guiat per pregàries de lluita
envers reals irrealitats. 
 
Quan em faci gran
et vull tenir a tu,
com ara i com sempre,
ben a prop meu,
 
mumareta dolça. 
 
************************ 

"A mi madre"
 
Cuando me haga mayor
quiero tener una madre como tú bien cerca
que me dé caramelos de paciencia
y palomas de calma revoloteando
sobre un espejo de bondad.

Y me sentiré de nuevo niño
acurrucado como en un cesto de esparto
de aquellos que llevábamos a la playa,
con fruta y agua dulce
para saciar el verano y la sal marina.

Será un festejo a la magia
del amor más profundo,
de la vida hacia el destino
guiado por oraciones de lucha
hacia reales irrealidades.

Cuando me haga mayor
quiero tenerte a ti,
como ahora y como siempre,
muy cerca de mí,

madrecita dulce.
 
 
Barcelona, desembre 2016 
 
“Tots els drets reservats” - “Todos los derechos reservados”