Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

22 de febr. 2017

LLEVANTS VELLUTATS © – LEVANTES ATERCIOPELADOS ©



“A Miquel Àngel Lladó Ribas”

 
Voldria imaginar-me
els teus moments en silenci
a les balconades dels records.
De ben segur, records penetrants,
records punyents i unes llàgrimes
en el solc del teu passat. 

M’imagino
la teva ànima colrada de mel blava,
als abismes glaçats de les glaceres
perfilades per un sentiment latent, dia i nit,
cap a una ànima beneïda pel silenci
en el solc del teu passat. 

Admiro
la teva fermesa davant els cops de la vida,
el teu somriure amb tocs de timidesa,
la temprança en la lluita per les injustícies
i aquesta sensible calma mediterrània
esculpida amb llevants vellutats. 

*************************

 Querría imaginarme
tus momentos en silencio
en los balcones de los recuerdos.
Seguro, recuerdos penetrantes,
recuerdos lacerantes y unas lágrimas
en los surcos de tu pasado.

Me imagino
tu alma curtida de miel azul
en los abismos helados de los glaciares
perfilados por un sentimiento latente día y noche
hacia un alma bendecida por el silencio
en el surco de tu pasado.

Admiro
tu firmeza ante los golpes de la vida,
tu sonrisa con toques de timidez,
la templanza en la lucha por las injusticias
y esta sensible calma mediterránea
esculpida con levantes aterciopelados.

 

 

 

11 de febr. 2017

BONA NIT © – BUENAS NOCHES ©




Au,
dona'm una mà.
Ara l'altra, som-hi! 

Ja ho sé,
costa de passar el cap pel jersei
quan te'l trec,
i això que el teu capet és menut
com el teu jo. 

Vinga!
ara tornem a passar-lo
per la part de dalt del pijama ...
també costa
però no tant com abans. 

I quina ganyota que has fet! 

Ara toquen els pantalonets:
primer descordem el botó,
després te'ls abaixo un poquet
 
-m'agrada fer-te una petita carícia a les cames- 

Ara et canvio el bolquer
i tu et deixes fer,
ets la més dòcil del món. 

Amunt altra vegada! 

I tornes a aixecar-te amb una altra ganyota. 

Em fas gràcia ... 

M'encanta! 

Torna a donar-me la mà,
obrim el llit i ajeu-te.
Vaja, com t'has llençat!
Qualsevol dia et colpejaràs. 

T'has quedat mirant-me
amb cara de no entendre
-com tantes vegades-
després t'has recargolat
cap a la teva dreta
amb el capet recolzat al braç
-com sempre-
i has fet aquell somriure de satisfacció.

Un petonet
a cau d'orella.
Et canto una cançoneta suaument.
Un altre petonet
a la galteta. 

Bona nit angelet blau.

 

“Drets reservats”
 

****************************** 

Va,
dame una mano.
Ahora la otra, ¡vamos!

Lo sé,
cuesta pasar la cabeza por el jersey
cuando te lo quito,
y eso que tu cabecita es pequeña
como tu yo.

¡Venga!
ahora volvemos a pasarla
por la parte de arriba del pijama ...
también cuesta
pero no tanto como antes.

¡Y qué mueca que has hecho!

Ahora tocan los pantaloncitos:
primero desabrochamos el botón,
después te los bajo un poquito


-me gusta hacerte una pequeña caricia en las piernas-


Ahora te cambio el pañal
y tú te dejas hacer,

eres la más dócil del mundo.

Arriba otra vez!

Y vuelves a levantarte con otra mueca.

Me haces gracia ...

¡Me encanta!

Vuelve a darme la mano,
abrimos la cama y acuéstate.
Vaya, ¡cómo te has tirado!
Cualquier día te golpearás.

Te has quedado mirándome
con cara de no entender
-como tantas veces-
después te has acurrucado
hacia tu derecha
con la cabecita apoyada en el brazo
-como siempre-
y has hecho esa sonrisa de satisfacción.

Un besito
al oído.
Te canto una canción suavemente.
Otro besito
en la mejillita.

Buenas noches angelito azul.

 

“Derechos reservados”




6 de febr. 2017

NEUS PERPÈTUES © – NIEVES PERPETUAS ©



De tant com t'estimo
em costa expressar-t’ho,
i és que els penya-segats de la teva serralada
són tan afilats, costeruts i polits
que no puc abastar la seva carena,
però em fa tossut, ansiós d'escalar-te
i intentar apropar-me als teus cims,
per recollir les neus perpètues del nostre desglaç
convertides en rierols brodats amb fils d’or. 

*************************** 

Tanto como te quiero
me cuesta expresártelo,
y es que los acantilados de tu cordillera
son tan afilados, empinados y pulidos
que no puedo abarcar su cresta,
pero me hace terco, ansioso de escalarte
e intentar acercarme a tus cumbres,
para recoger las nieves perpetuas de nuestro deshielo
convertidas en arroyos bordados con hilos de oro.
 

 

“Drets reservats” – “Derechos reservados”