Murmuris vells - Murmullos viejos

Murmuris vells
de bells temps llunyans
que no vaig perdre sinó guanyi
quan vaig creure que em volies
i ara sé que va poder ser,
un xipollejar de vellut
de dins del meu cor espinat.

Aquells murmuris vells
de bells temps llunyans
em deien que jo sí et volia,
perquè em recorreguessis la sang,
aquella que brollava a borbolls
de les venes d’unes passions
desfetes per la inconsciència.

Tan sols murmuris vells
de bells temps llunyans
després d’assaborir elixirs prohibits
que atordien les meves ziga-zagues
mentre et cercava entre centelleigs
d’aquell esmaperdut balandrejar
que empetitia el meu cor.

Ara són sols uns murmuris vells
de bells temps llunyans
els que retrunyen, encara,
la incertesa d’una vida intranquil•la
malferida per un món esquerp,
corcat per la bogeria inconsistent
d’un ser i estar-hi només de passada.


********************************


Murmullos viejos
de bellos tiempos lejanos
que no perdí sino gané
cuando creí que me querías
y ahora sé que pudo ser,
un chapotear de terciopelo
dentro de mi corazón de espinas.

Aquellos murmullos viejos
de bellos tiempos lejanos
me decían que yo sí te quería,
para que me recorrieras la sangre,
aquella que brotaba a borbotones
de las venas de unas pasiones
deshechas por la inconsciencia.

Tan sólo murmullos viejos
de bellos tiempos lejanos
tras saborear elixires prohibidos
que aturdían mis zigzagueos
mientras te buscaba entre destellos
de aquel desconcertado balanceo
que menguaba mi corazón.

Ahora son sólo unos murmullos viejos
de bellos tiempos lejanos
los que retumban, aun,
la incertidumbre de una vida intranquila
malherida por un mundo arisco,
carcomido por la locura inconsistente
de un ser y estar sólo de paso.


Barcelona, Març 2011