Pàgines

18 de jul. 2020

TAN DOLÇA - TAN DULCE (català - castellano)




Estaves tan dolça,
ahir, al vespre! 

Ajaguda al meu llit 
em miraves, tot esperant 
que agafés la guitarra 
i et cantés les cançonetes
que sempre t'he cantat.

Et vas donar la volta
amb els ulls ben oberts,
la mirada plàcida, 
el cap recolzat als colzes 
i vas fer un somriure deliciós.

Vaig arribar a pensar 
que no desafinava del tot.

*******************

¡Estabas tan dulce,
ayer, por la noche!

Acostada en mi cama
me mirabas, esperando
que cogiera la guitarra
y te cantara las canciones
que siempre te he cantado.

Te diste la vuelta
con los ojos bien abiertos,
la mirada plácida,
la cabeza apoyada en los codos
e hiciste una sonrisa deliciosa.

Llegué a pensar
que no desafinaba del todo.


“Drets reservats – Derechos reservados”


11 de jul. 2020

LA MEVA FILLA - MI HIJA (català - castellano)



La meva filla
no és una benedicció,
ni un regal de déus,
ni un dolç en la vida,
ni la màxima tendresa,
ni cap àngel brillant
d'un cel guanyat.

La meva filla
és una dura realitat,
una lluita dia rere dia,
un sacrifici de vida,
una dedicació especial,
un desgast emocional,
un anirem endavant fatigós,
una mare amb coratge
a qui idolatro.

El seu somriure, però,
sí és una benedicció.
Podria ser un regal dels déus,
ens endolceix les amargors,
ens mostra màxima tendresa,
com si un angelet blau de vellut
ens volgués obrir el seu cel perdut.

*************************

Mi hija
no es una bendición,
ni un regalo de dioses,
ni un dulce en la vida,
ni la máxima ternura,
ni ningún ángel brillante
de un cielo ganado.

Mi hija
es una dura realidad,
una lucha día tras día,
un sacrificio de vida,
una dedicación especial,
un desgaste emocional,
un saldremos adelante fatigoso,
una madre con coraje
a quien idolatro.

Su sonrisa, sin embargo,
sí es una bendición.
Podría ser un regalo de los dioses,
nos endulza las amarguras,
nos muestra máxima ternura,
como si un ángel azul de terciopelo
quisiera abrir su cielo perdido.




“Drets reservats – Derechos reservados”