TARDOR-HIVERN © - OTOÑO-INVIERNO ©

Les canyes del bassal
més proper als meus rierols
s'han omplert de molsa brillant,
i han tamisat la cortina de la tardor
a punt per a l'arribada de l'hivern,
aquest temps de malenconia
que em nodreix de versos serens.

Recordo haver-te tingut al meu costat
coberts per una manta,
a casa teva, la de la muntanya,
la de les neus semi-perpètues.
Sentir el desig i no saber ...
sentir la calor i no poder, ni tan sols,
moure la mà, girar la cara
i besar-te sense por.

-Ai, adolescència perduda!-

Les neus venidores,
més properes a la meva vall serena,
han blanquejat les muntanyes perdudes
d'un passat que es va perdre en el passat
i ara viu a recer del teu mantell,
amb aquesta calor amarrada al teu ésser,
com un braser sempre encès,
un plaer que madura l'essència.

 

************************ 

Las cañas de la charca

más cercana a mis riachuelos

se han llenado de musgo brillante,

y han tamizado la cortina del otoño

a punto para la llegada del invierno,

ese tiempo de melancolía

que me nutre de versos serenos. 

Recuerdo haberte tenido a mi lado

cubiertos por una manta

en tu casa, la de la montaña,

la de las nieves semi-perpetuas.

Sentir el deseo y no saber...

sentir el calor y no poder, ni siquiera,

mover la mano, girar la cara

y besarte sin miedo. 

-¡Ay,  adolescencia perdida!- 

Las nieves venideras,

más cercanas a mi valle sereno,

han blanqueado los montes perdidos

de un pasado que se perdió en el pasado

y ahora vivo a cobijo de tu manto,

con ese calor amarrado a tu ser,

cual brasero siempre encendido,

un placer que madura la esencia.

 

“Drets reservats – Derechos reservados”