28 de març 2018

INVASIÓN AMISTOSA – Fred Schmidt



"Comparto este precioso poema de mi amigo Fred Schmidt que nos hizo hace tres años, tras nuestra visita a Thèze"


La invasión de los amigos

ya la hemos sobrevivido,

en la sala de los caballeros

con éxito nos hemos defendido.

Hemos ahogado fatiga y dolores

en agua sin gas, vino y licores.

Para evitar por la noche demasiada brasa

hemos desterrado los chicos de la casa.

Cuando hacía bastante calor,

estábamos fuera con hambre y valor.

Con apetito en el sol comimos,

con filosofía, bromas y móviles nos divertimos.

Y la princesa incluso ha canturreado,

así su bienestar ha comprobado.

Qué pena, el tiempo pasó volando de un tirón!

Y se terminó demasiado deprisa la invasión.

Así a las autoridades francesas hemos avisado

que los catalanes del país se han retirado.











17 de març 2018

L’hora © - La hora © (català - castellano)




"Per la Dolo"
 
Ara em ve l’hora de dir-te:
amor,
encara ets meva?
Per aquests camins anem bé,
per els que vam perdre,
potser els recuperarem… 

Algun dia 

Mentrestant continuem:
llevant amunt,
ponent que empeny d'esquerra a dreta,
gregal que entumeix
i l’amor encés… 

Sense pausa 

A mi les flors sempre m’han agradat
i tu tens els pètals, tan brillants!
 

************************************

"Para Dolo"
 
Ahora me viene la hora de decirte:
amor,
¿aún eres mía?
Por estos caminos vamos bien,
por los que perdimos,
quizás los recuperaremos ... 

algún día 

Mientras tanto, seguimos:
levante arriba,
poniente que empuja de izquierda a derecha,
gregal que entumece
y el amor encendido... 

sin pausa 

A mí las flores siempre me han gustado
y tú tienes los pétalos, ¡tan brillantes! 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”