Em captiven aquestes pedres que mantenen
ferms
els fonaments de les cases, ben antigues, del
poble,
un poble de pessebre on només hi falten les
figures.
Però les figures d'un pessebre són
fugaces,
duren uns pocs dies, en canvi, el poble té anys
i anys,
i moltes de les cases són recers serens,
flegmàtics,
amb segles a l'esquena, relíquies dels temps
passats,
on els hereus, enorgullits per l'herència rebuda,
d'allò que hagués pogut haver quedat
abandonat,
n'han fet un indret únic, bell, envejós i
admirable.
****************************************
Me cautivan estas piedras que mantienen firmes
los cimientos de las casas, muy antiguas, del pueblo,
un pueblo de belén donde sólo faltan las figuras.
Pero las figuras de un pesebre son fugaces,
duran unos pocos días, en cambio, el pueblo tiene años y años,
y muchas de las casas son cobijos serenos, flemáticos,
con siglos a sus espaldas, reliquias de los tiempos pasados,
donde los herederos, enorgullecidos por la herencia recibida,
de lo que hubiera podido haber quedado abandonado,
han hecho un lugar único, bello, envidioso y admirable.
