26 de nov. 2018

CANSAT © - CANSADO ©

 
 
Estic cansat i amb l'adrenalina per bufanda
dono un cop de puny a la taula
i la cullereta del cafè salta pels aires,
mentre una rotllana de nans del dimoni
se'n fot de les meves ulleres de son.
 
Avui no m'acabaré el cafè,
amb prou ganes et miraré a la cara,
encendré el cel gris de foc cremós
i em lliuraré a la croada del llampec.
 
Cert és que hauré de dormir
les penes i els pecats, solsticis d'hivern,
fileres de formigues berenant-se el meu cervell;
no puc arribar a obrir del tot els ulls.
 
Apagaré la vela que em crema per fora,
encendré el llum del far dels límits,
allà on la pedra salpa damunt l'aigua
per lliscar cap el llindar del deliri.
 
Quan desperti,
ho faré amb un somriure llefiscós
però tu ja no hi seràs amb mi.
 
 
************************
 

Estoy cansado y con la adrenalina por bufanda
doy un puñetazo en la mesa
y la cucharilla del café salta por los aires,
mientras un corro de enanos del demonio
se ríe de mis ojeras de sueño.

Hoy no me acabaré el café,
con pocas ganas te miraré a la cara,
encenderé el cielo gris de fuego cremoso
y me entregaré a la cruzada del relámpago.

Cierto es que tendré que dormir
las penas y los pecados, solsticios de invierno.
Hileras de hormigas merendándose mi cerebro;
no puedo llegar a abrir del todo los ojos.

Apagaré la vela que me quema por fuera,
encenderé la luz del faro de los límites,
allí donde la piedra zarpa encima del agua
para deslizarse hacia el umbral del delirio.

Cuando despierte,
lo haré con una sonrisa viscosa
pero tú ya no estarás conmigo.

 
 
“Drets reservats – Derechos reservados”

14 de nov. 2018

EIXUT © - SECO ©







Ja no em mires

quan passo per davant teu,

ni te’n recordes de mi,

ni deus saber qui sóc.

 

Han canviat molt els temps.

 

En canvi, jo,

quan passes per davant meu

et miro el perfil,

els teus dits,

els teus peus,

el teu cul,

i aquell caminar que encara conserves

des de petita.

 

Ara bé,

reflexiono i canvio de postura,

recolzo la barbeta a la meva mà dreta

i penso:

No m’hauré equivocat de conte?

 

Tant se val,

m’ha agradat veure't

passar per davant meu,

com sempre he fet

des de la finestra del pervers,

que és un mode alegre de dir-me

 

Estic eixut.

 

********************************************

 

Ya no me miras

cuando paso por delante de ti,

ni te acuerdas de mí,

ni debes saber quién soy.

 

Han cambiado mucho los tiempos.

 

En cambio, yo,

cuando pasas por delante de mí

te miro el perfil,

tus dedos,

tus pies,

tu culo,

y aquel andar que aún conservas

desde pequeña.

 

Ahora bien,

reflexiono y cambio de postura,

apoyo la barbilla en mi mano derecha

y pienso:

¿No me habré equivocado de cuento?

 

No importa,

me ha gustado verte

pasar por delante de mí,

como siempre he hecho

desde la ventana del perverso,

que es un modo alegre de decirme

 

Estoy seco.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”
 
 
 

5 de nov. 2018

SAPS? © - ¿SABES? © (català - castellano)

 

Saps què és no dormir

perquè ella no dorm?

Saps què és estar abatut

perquè no saps el que té al cap?

Saps què és estar cansat

de veure els seus ulls cansats?

Saps què és conviure

amb un silenci sense respostes?

Saps què és patir

per una persona que no entens?

Saps què vol dir

tenir una filla sense paraules?

Saps que n'és de trist

quan fa dies que no somriu?

Saps com costa veure

que no aprèn el que voldries?

Saps què és

tant de temps de tanta lluita?

Saps què es sentir-se estrany

quan la tinc de companyia?

 

Saps el que costa

que m'entengueu quan parlo d'ella?

Saps quant costa

que la gent entengui que no té cap malaltia?

Que la gent no et miri com una cosa rara?

Que els nens petits t’observin amb cara de pomes agres?

Que es vulguin aprofitar de la ignorància amb cures impossibles?

Que et quedis absort mirant la finestra i et sentis sol?

Que la vida passi i tot es quedi als marges del camí?

 

Sí, jo vull abraçar-te

besar-te, fer-te pessigolles,

acaronar-te la carona, les manetes,

jugar amb tu i que juguis amb mi,

posar-te el menjar a taula

i que tu soleta te'l mengis.

Que masteguis, que vagis soleta al bany,

que em demanis un mocador per mocar-te,

que m'agafis de la mà

i em duguis a la teva lluna i el teu sol.

Que et tapis soleta amb la flassada

les nits de fred hivern.

Que em diguis, que em diguis

que em diguis... tan sols un...

 

… T'estimo papà.

 

*******************************************************

 

¿Sabes qué es no dormir

porque ella no duerme?

¿Sabes qué es estar abatido

porque no sabes lo que tiene en la cabeza?

¿Sabes qué es estar cansado

de ver sus ojos cansados?

¿Sabes qué es convivir

con un silencio sin respuestas?

¿Sabes qué es sufrir

por una persona que no entiendes?

¿Sabes qué significa

tener una hija sin palabras?

¿Sabes qué triste es

cuando hace días que no sonríe?

¿Sabes lo que cuesta ver

que no aprende lo que quieres?

¿Sabes qué es

tanto tiempo de tanta lucha?

¿Sabes qué es sentirse extraño

cuando la tengo de compañía?

 

¿Sabes lo que cuesta

que me entendáis cuando hablo de ella?

¿Sabes cuánto cuesta

que la gente entienda que no tiene ninguna enfermedad?

¿Que la gente no te mire como un bicho raro?

¿Que los niños pequeños te observen con cara de perro?

¿Que se quieran aprovechar de la ignorancia con curas imposibles?

¿Que te quedes absorto mirando la ventana y te sientas solo?

¿Que la vida pase y todo se quede en los márgenes del camino?

 

Sí, yo quiero abrazarte,

besarte, hacerte cosquillas,

acariciarte la carita, las manitas,

jugar contigo y que juegues conmigo,

ponerte la comida en la mesa

y que tú solita te la comas.

Que mastiques, que vayas solita al baño,

que me pidas un pañuelo para sonarte,

que me agarres de la mano

y me lleves a tu luna y tu sol.

Que te tapes solita con la manta

las noches de frío invierno.

Que me digas, que me digas

que me digas ... tan solo un ...

 

... Te quiero papá.

 

“Drets reservats – Derechos reservados”