23 de juny 2015

JAVI JAREÑO - SALA FIZZ - 20 jun 2015

"Photos by, Oscar Chocano"


 


Barcelona, juny 2015

Tres vegades he tingut el plaer de veure el Javi aquest any en concert, a part de gaudir de la seva sensibilitat amb les seves col·laboracions en el nostre projecte de sensibilització sobre l'autisme Univers Àgatha.

El concert del passat dissabte 20 de juny a la Sala Fizz va ser, sense desmeréixer en absolut els anteriors, el més intens i en el que l'energia, entusiasme, professionalitat, empenta i força d'un músic de cap a peus va posar en tel·la de judici altres cantautors o músics actuals.

El Javi va demostrar com s'ha de dur un concert de principi a a la fi: sabent-se poseïdor d'un raig de veu potentíssim, sap jugar a modular la veu, no només pujant o baixan la seva intensitat, fins i tot apartant-se del micro i llençant tota aquesta potència a l'aire fent que trontolli tot l'auditori, ja que arriba fins els més amagats racons de la sala.

Altra cosa és el domini sobre l'instrument: també juga amb el que sembla un amor sense defalliment, com és la seva guitarra, a voltes colpejant-la amb força, d'altres baixant la intensitat, pujant i baixant pel màstil amb un gran domini.

L'acarona, l'estima, i li dóna vida a l'instrument amb què s'acompanya.

Després venen les col·laboracions: des del seu generós i humà pare, José Jareño Simón, fins a la meravellosa germana Laura Jareño(quina veu més dolça i melosa!).

També escampa generositat amb tothom qui l'envolta: amics, causes socials, etc.

Gràcies al fruit d'aquesta generositat vam poder gaudir d'un tema cantat per la Mon Feijóo: esplèndida i recomanable de totes totes.

La seva humanitat contagia a qui el coneix i al públic que assisteix als seus concerts; crea complicitat, empatia i, sobretot, molta intensitat, molt sentiment.

Quan abans de cantar el seu darrer tema s'anticipa dient al respectable que no farà bisos perquè ja allarga més el concert per tal de no haver-ne de fer, tothom es pregunta, “però, ja s'acaba?”

i aleshores, en acabar amb un exprimidor, potent, escruixidor “El juego es conmigo”, l'auditori en ple, amb la pell de gallina i pràctivament despentinat pel vendaval Javi Jareño arrenca amb una ovació de gal·la.

No Javi, no t'aturis mai, si us plau: et necessitem sempre amb tota questa energia ben viva.


 
 


Barcelona, ​​junio 2015

Tres veces he tenido el placer de ver a Javi este año en concierto, aparte de disfrutar de su sensibilidad con sus colaboraciones en nuestro proyecto de sensibilización sobre el autismo, Univers Àgatha.

El concierto del pasado sábado 20 de junio en la Sala Fizz fue, sin desmerecer en absoluto los anteriores, el más intenso y en el que la energía, entusiasmo, profesionalidad, empuje y fuerza de un músico de pies a cabeza puso en tela de juicio otros cantautores o músicos actuales.

Javi demostró cómo se debe llevar un concierto de inicio a fin: sabiéndose poseedor de un chorro de voz potentísimo, jugando a modular la voz, no sólo subiendo o bajando su intensidad, incluso apartándose del micro y lanzando toda esta potencia al aire, haciendo que se tambalee todo el auditorio, ya que llega hasta los más escondidos rincones de la sala.

Otra cosa es el dominio sobre el instrumento: también juega con lo que parece un amor sin desfallecimiento, como es su guitarra, a veces golpeándola con fuerza, otros disminuyendo la intensidad, subiendo y bajando por el mástil con un gran dominio.

Lo acaricia, lo ama, y ​​le da vida al instrumento con el que se acompaña.

Después vienen las colaboraciones: desde su generoso padre, José Jareño Simón, hasta la maravillosa hermana Laura Jareño (¡qué voz más dulce y melodiosa!).

También derrocha generosidad con todo lo que le rodea: amigos, causas sociales, etc.

Gracias al fruto de esta generosidad pudimos disfrutar de un tema cantado por Mon Feijóo: espléndida y recomendable a toda costa.

Su humanidad contagia a quien lo conoce y al público que asiste a sus conciertos; crea complicidad, empatía y, sobretodo, mucha intensidad, mucho sentimiento.

Cuando antes de cantar su último tema se anticipa diciendo al respetable que no hará bises porque ya alarga más el concierto para no tener que hacerlos, todo el mundo se pregunta, "¿pero ya se acaba?"

y entonces, al terminar con un exprimidor, potente, estremecedor "El juego es conmigo", el auditorio en pleno, con la carne de gallina y prácticamente despeinado por el vendaval Javi Jareño, arranca con una ovación de gala.

No Javi, no te detengas nunca, por favor: te necesitamos siempre con toda esta energía viva.


 
 
 

8 de juny 2015

EM RESERVO © - ME RESERVO ©





Em reservo el sentiment
aquestes estonetes
que puc compartir apartat d’un tot.

M’agrada sentir-me aïllat
de tristors i alegries quotidianes,
malgrat sia tan difícil no sentir-se atrapat
per aquest gir concèntric que no s’atura mai.

Per això em cal reservar el sentiment
durant petites estones
que puc compartir apartat del Món.

Són tan petites!

*****************************************

Me reservo el sentimiento
estos ratitos
que puedo compartir apartado de un todo.

Me gusta sentirme aislado
de tristezas y alegrías cotidianas,
pese a que sea tan difícil no sentirse atrapado
por este giro concéntrico que no se detiene nunca.

Por eso necesito reservar el sentimiento
durante pequeños ratos
que puedo compartir apartado del Mundo.

Son tan pequeños!



1 de juny 2015

VOLUNTATS © - VOLUNTADES ©




El dia que jo em mori
-que segur que així serà-
dueu-me només una flor de colors càlids,
un paquet de tabac ros
-total, ja seré mort-
unes pedres del Montseny i
arena de la Costa Brava.
Una antologia de poesia en català
i una altra en castellà.
Una novel·la d'en Bukowski o Saramago.
Ni espelmes, ni encens, ni perfums,
que ja procuraré no desprendre males olors.
Important, un retrat de la meva estimada,
-tant i tant que me l'estimo-
Un disc de música escollida
per aquells que més em coneixeu.

I quan tanqueu el taüt
-si n'hi haurà per pagar-lo, esclar-
poseu-ho tot dins amb les meves despulles,
incinereu-me, arreplegueu les cendres
i escampeu-les.

A Porto Cristo una gran part
i una miqueta per Barcelona,
que és la meva ciutat.

**************************************

El día que yo me muera
-que seguro así será-
Llevadme solo una flor de colores cálidos,
un paquete de tabaco rubio
-total, ya estaré muerto-
unas piedras del Montseny y
arena de la Costa Brava.
Una antología de poesía en catalán
y otra en castellano.
Una novela de Bukowski o Saramago.
Ni velas, ni incienso, ni perfumes,
que ya procuraré no desprender malos olores.
Importante, un retrato de mi amada,
-tanto y tanto que la amo-
Un disco de música escogida
por aquellos que más me conocéis.

Y al cerrar el ataúd
-si hubiera para pagarlo, claro-
poned todo dentro con mis despojos,
incineradme, recoged las cenizas
y esparcidlas.

En Porto Cristo una gran parte
y un poquito por Barcelona,
que es mi ciudad.






20 de maig 2015

POTSER EL MEU CERVELL © - QUIZÁS MI CEREBRO ©

 
 





Encara em queden gotes
que esdevenen versos pausats
amb calma estranya, 

                        -Potser el meu cervell- 

I no sé fer que s’esvaeixin mals rumors 

                        -malgrat tinc la pell cuirassada- 

Perquè sempre us tinc al cap,
com vampirs ufanosos i mesquins,
com falsos profetes insolidaris... 

Us conec...
Hi sou...
Ho sé...
Però no hi tornaré a caure. 

Ara ja navego en un univers realment blau
i no gris 

                        -ni glaçat- 

No,
pura intenció de donar-me als que em creuen
perquè si no, què seria de mi?
Només unes bubotes perdudes en el gris
i uns espectres de llum lineal. 

Però encara en tinc de gotes
que esdevenen versos pausats
amb calma feixuga i estranya... 

                        -Potser el meu cervell...
 

************************************************

 
Todavía me quedan gotas
que se convierten en versos pausados
con calma extraña,

                      -Quizás mi cerebro-

Y no sé hacer que se desvanezcan malos rumores

                      -a pesar de que tengo la piel acorazada-

Porque siempre os tengo en la cabeza,
como vampiros ufanos y mezquinos,
como falsos profetas insolidarios ...

Os conozco...
Estáis...
Lo sé...
Pero no volveré a caer.

Ahora ya navego en un universo realmente azul
y no gris

                   -ni helado-

No,
pura intención de darme los que me creen
porque si no, ¿qué sería de mí?
Sólo unos fantasmas perdidos en el gris
y unos espectros de luz lineal.

Pero todavía tengo gotas
que se convierten en versos pausados
con calma pesada y extraña ...

                 -quizás mi cerebro...

 

 

Gabriel Maria Pérez (Registrat)
 
 
 
 

14 de maig 2015

DIAMANT - DIAMANTE




Si el sol em dóna de cara
i la lluna m'enerva les espatlles,
prefereixo el silenci de l'univers
a la disbauja del dia esplendent.

Però si ets tu qui em ve de cara
i el teu alè em crema l'espinada,
prefereixo el rumor dels llençols rebregats
a la calma de la lava vessada.

Tinc la butxaca buida de xavalla pindolada
entre la pobresa dels meus sentits mesquins
i la mirada de misericòrdia falsa.

Però tinc la cartera plena de bitllets
per pagar el viatge directe als teus vertígens
i esmunyir-me entre els teus recòndits amagatalls.

És per això que de dia cerco la teva nit
i de nit cerco el teu dia,
perquè ets diamant vestit amb milers de delits.

**************************************

Si el sol me da de cara
y la luna me enerva la espalda
prefiero el silencio del universo
al desenfreno del día esplendoroso.

Pero si eres tú quien me viene de cara
y tu aliento me quema el espinazo,
prefiero el rumor de las sábanas arrugadas
a la calma de la lava derramada.

Tengo el bolsillo vacío de calderilla mendigada
entre la pobreza de mis sentidos mezquinos
y la mirada de misericordia falsa.

Pero tengo la cartera llena de billetes
para pagar el viaje directo a tus vértigos
y deslizarse me entre tus recónditos escondrijos.

Es por eso que de día cerco tu noche
y de noche cerco tu día,
porque eres diamante vestido con miles de deleites.







9 de maig 2015

TOBOLAN - Laura Jareño




"By Gabriel Maria Pérez"

Barcelona, Maig 2015  

Ja fa uns dies que vaig rebre aquest disc, bé rebre no, va ser un regal inesperat fet per la pròpia Laura, després d'assisitir a un concert magnífic al Racó de Baco, a Santa Coloma de Gramenet.

Sincerament us haig de dir que ja porta uns quants dies sonant tant per casa com al cotxe i és sorprenent, cada vegada que l'escoltem trobem nous registres, nous espais musicals adelitosament coberts per una espurna de suavitat musical, acompanyada d'una veu sensual perfectament motllurada i melòdicament melosa.

Sí senyor, es tracta d'un preciós i gran treball on hi podem trobar barreges de folk, boleros, pinzellades del sud, pessics al rock and roll.

Hi ha una altra cosa que ha provocat la meva admiració, i és que la nostra filla Àgatha, amb autisme, només sentir els primers acords es posa a cantar, a la seva manera esclar, però com si un pilot automàtic l'encengués i li fes penetrar, com instintivament, dins de les melodies de gairebé cada tema.

No vull destacar cap dels temes interpretats per damunt de cap altre, però trobo que “La Pàtria dels oblidats” es podria considerar com un himne en favor dels (dis) capacitats... Lloable.

I no deixem de banda els bons arranjaments i l'inestimable col·laboració del seu germà, en Javi Jareño, que aporta un plus més de qualitat al conjunt del cd.

Una recomanació de totes totes.

************************************************************************

"By Gabriel Maria Pérez"


Barcelona, Mayo 2015  

Ya hace unos días que recibí este disco, bien recibir no, fue un regalo inesperado hecho por la misma Laura, después de asistir a un concierto magnífico en el Rincón de Baco, en Santa Coloma de Gramenet.

Sinceramente os tengo que decir que ya lleva varios días sonando tanto para casa como en el coche y esperar, cada vez que la escuchamos encontramos nuevos registros, nuevos espacios musicales deliciosamente cubiertos por una chispa de suavidad musical, acompañada de una voz sensual perfectamente moldurada y melódicamente melosa.

Sí señor, se trata de un precioso y gran trabajo donde podemos encontrar mezclas de folk, boleros, pinceladas del sur, pellizcos al Rock and Roll.

Hay otra cosa que ha provocado mi admiración, y es que nuestra hija Àgatha, con autismo, sólo oír los primeros acordes se pone a cantar, a su manera claro, pero como si un piloto automático la encendiera y la hiciera penetrar, como instintivamente, dentro de las melodías de casi cada tema.

No quiero destacar ninguno de los temas interpretados por encima de cualquier otro, pero creo que "La Patria dels Oblidats" se podría considerar como un himno en favor de los (dis) capacitados ... Loable.

Y no dejemos de lado los buenos arreglos y la inestimable colaboración de su hermano, Javi Jareño, que aporta un plus más de calidad al conjunto del cd.

Una recomendación a toda costa.

30 d’abr. 2015

LA MEVA AMIGA JÚLIA - MI AMIGA JÚLIA


“Per la Júlia Badal”



Hi ha camins inequívocs i convergents
on les mirades i sentiments s'uneixen
per a una sola fi,
per un sol fil:
moments dolços de la vida
on uns esperits acaben coincidint.

Amb sorpresa el joc és paral•lel,
la placidesa es contamina
i tot és sinònim de bona harmonia,
enteniment, il•lusions,
sensibilitat en projectes solidaris,
molt de cor, molta humanitat.

Jo m'he trobat un cor especial
que ha vorejat camins abruptes,
d'altres amb dolor físic immadur,
també burletes situacions que no es mereix
ja que té l'ànima del bon amic, alè net.

La meva amiga Júlia per mi és especial:
dins l'habitatge del meu cor esvalotat
hi ha una cambra màgica reservada,
amb suaus batecs plens d'intensitat
exclusius per a la seva gran sensibilitat.

*************************************

Hay caminos inequívocos y convergentes
donde las miradas y sentimientos se unen
para un solo fin,
por un solo hilo:
momentos dulces de la vida
donde unos espíritus terminan coincidiendo.

Con sorpresa el juego es paralelo,
la placidez se contamina
y todo es sinónimo de buena armonía,
entendimiento, e ilusiones,
sensibilidad en proyectos solidarios,
mucho corazón, mucha humanidad.

Yo me he encontrado un corazón especial
que ha bordeado caminos abruptos,
otros con dolor físico inmaduro,
también burlonas situaciones que no se merece,
ya que tiene el alma del buen amigo, aliento limpio.

Mi amiga Júlia para mí es especial:
dentro de la vivienda de mi corazón alborotado
hay una cámara mágica reservada,
con suaves latidos llenos de intensidad
exclusivos para su gran sensibilidad.


Barcelona 30 abril 2015





23 d’abr. 2015

MOMENTS - MOMENTOS ©

 



 

Quinze segons.
Vint.
cinc?
Dóna-me'ls!
No necessit més temps.
Un bes suau als llavis
i una carícia a la galta. 

********************************

Quince segundos.
Veinte.
¿Cinco?
¡Dámelos!
No necesito más tiempo.
Un beso suave en los labios
y una caricia en la mejilla.

  

Barcelona, 23 abril 2015

Gabriel Maria Pérez

 

 

 

 

20 d’abr. 2015

LA MEVA MAR - MI MAR ©




 
 
Encara tinc la meva mar,
aquella mar que encara m'espera
a només unes onades més enllà,
superba i excelsa,
amb plenitud de calma o bravura
segons el vent l’empeny. 

La meva mar,
amb pinzellades mediterrànies,
amb ametllers i oliveres,
penya-segats on asseure's a recordar
perennes desitjos mai sadollats,
com espelmes que s'encenen i s'amaguen
i s'apaguen i es descobreixen:
boscos amb olors fines a pinassa
barrejada amb sol, aigua i arena. 

Encara sé que la meva mar m'estima,
malgrat pugui trigar a tornar,
perquè el meu cor és part de la seva sang
i la meva sang forma part del seu cor.
 

***********************************

 
Todavía tengo mi mar,
aquella mar que todavía me espera
a sólo unas olas más allá,
soberbia y excelsa,
con plenitud de calma o bravura
según el viento la empuja.

Mi mar,
con pinceladas mediterráneas,
con almendros y olivos,
acantilados donde sentarse a recordar
perennes deseos nunca saciados,
como velas que se encienden y se esconden
y se apagan y se descubren:
bosques con olores finos a pinaza
mezclada con sol, agua y arena.

Aun sé que mi mar me ama,
aunque pueda tardar en volver,
porque mi corazón es parte de su sangre
y mi sangre forma parte de su corazón.

 

 Gabriel Maria Pérez

Barcelona 20/04/15

 

14 d’abr. 2015

UN IMPOSSIBLE © - UN IMPOSIBLE ©





Mai m'associaré amb el diable,
sempre amb tu
que seràs tal com una verge impol·luta
però calenta als meus desitjos de plaer,
a voltes esotèrics, d'altres sense sadoll possible.

De vegades m' atipo de desitjos infidels:
moviments pertorbadors del meu ego
que sovintegen tiges d'heures neuronals,
com un entramat d'aquelarres nocturns
per la revolta del subconscient.

Mai, mai m'associaré amb el dimoni,
sempre, sempre amb tu.
Tal com una dea blanca profundament sensual
injectada de lasciu desig infidel
devers les meves urpes malicioses.

I des de l'infern,
un udol bàrbar per arrencar-te dels meus crits,
dels meus instints més bàsics,
depredadors...

... Un impossible...

***************************

Nunca me asociaré con el diablo,
siempre contigo
que serás como una virgen impoluta
pero caliente a mis deseos de placer,
a veces esotéricos, otros sin ahíto posible.

A veces me harto de deseos infieles:
movimientos perturbadores de mi ego
que abunda en tallos de hiedras neuronales,
como un entramado de aquelarres nocturnos
por la revuelta del subconsciente.

Nunca, nunca me asociaré con el demonio,
siempre, siempre contigo.
Como una diosa blanca profundamente sensual
inyectada de lascivo deseo infiel
hacia mis garras maliciosas.

Y desde el infierno,
un aullido bárbaro para arrancarte de mis gritos,
de mis instintos más básicos,
depredadores …

... Un imposible ...



6 d’abr. 2015

AMICS I VIDA - AMIGOS Y VIDA




“Per Wally i Fred”


Hem estat amb uns amics:
uns amics que tenen un cor
ple d’art, ple de vida
i una delicadesa molt tendra.

Com s’ho fa el temps
per volar i deixar volar les ànimes
cap a un vent inhòspit?

Els meus amics són deliciosos:
viuen en una part de la Terra
on l’oxigen s’escola per arreu,
amb paisatges que enamoren.

Com s’ho fa la vida
per esmicolar-se i rovellar-se
cap a una capsa sense vents?

M’estimo molt els meus amics:
Uns amics tan llunyans en l’espai
però tan propers en els sentiments
i una deliciosa manera d’abrigallar.

Està feta la seva vida per nosaltres
o tan sols compartim tresors de vida
i la consumim de manera similar?

Potser sigui un misteri més
per continuar estimant uns dies
dins la corol·la d’una flor encisada
adornada amb pintures abstractes.

*************************************

“Para Wally y Fred”


Hemos estado con unos amigos:
unos amigos que tienen un corazón
lleno de arte, lleno de vida
y una delicadeza muy tierna.

Cómo lo hace el tiempo
para volar y dejar volar las almas
hacia un viento inhóspito?

Mis amigos son deliciosos:
viven en una parte de la Tierra
donde el oxígeno se cuela por todas partes,
con paisajes que enamoran.

Cómo lo hace la vida
para desmenuzarse y oxidarse
hacia una caja sin vientos?

Quiero mucho a mis amigos:
unos amigos tan lejanos en el espacio
pero tan cercanos en los sentimientos
y una deliciosa manera de arropar.

¿Está hecha su vida para nosotros
o sólo compartimos tesoros de vida
y la consumimos de manera similar?

Quizás sea un misterio más
para continuar amando unos días
dentro de la corola de una flor hechizada
adornada con pinturas abstractas.


27 de març 2015

DE TESTIMONI, LA LLUNA - DE TESTIGO, LA LUNA




Miraré d’agafar-te per sorpresa,
-vida meva-
en aquell racó que menys t’esperis,
i et desvetllaré els malsons
amb una sola carícia d’un sospir melós.

Pot ser que et sàpiga a poc,
però serà només per a tu,
perquè tinc moltes ganes, sí,
d’omplir el teu cove acotxat
amb desitjos de nit tendra.

Crec que et sabré jugar.

Això sí:
de testimoni vull la lluna.
Aquella lluna que es posarà vermella
quan se senti sorpresa
pels nostres gemecs sense aixopluc.

Serà meravellós...

Un flux de línies de desig
amb llampades directes al centre de l’univers.
Llaminadures d’estrelles parpellejants
i la lluna amagant-se
defugint de la vergonya.


************************************


Trataré de cogerte por sorpresa,
-vida mía-
en aquel rincón que menos te esperes,
y te desvelaré las pesadillas
con una sola caricia de un suspiro meloso.

Puede que te sepa a poco,
pero será sólo para ti,
porque tengo muchas ganas, sí,
de llenar tu cesto acolchado
con deseos de noche tierna.

Creo que te sabré jugar.

Eso sí:
de testigo quiero la luna.
Esa luna que se pondrá roja
cuando se sienta sorprendida
por nuestros gemidos sin cobijo.

Será maravilloso ...

Un flujo de líneas de deseo
con destellos directos al centro del universo.
Golosinas de estrellas parpadeantes
y la luna escondiéndose
rehuyendo de la vergüenza.



Barcelona 27 de març 2015




21 de març 2015

VIDA





I em pregunten si m’estimo la vida
I jo només li dono voltes i més voltes.
L’estimo? La vull?
Em vol ella a mi?

Perquè no?

******************************

Y me preguntan si amo la vida
Y yo sólo le doy vueltas y más vueltas.
¿La amo? ¿La quiero?
¿Me quiere ella a mí?

¿Por qué no?



Barcelona 21 març 2015 

19 de març 2015

POLICROMIA







Per aquesta vetllada
només un cafetó,
uns llavis ben humits,
uns dits que furguin delicadament,
uns gemecs de la profunditat del ser,
mirada de complicitat
i un presagi fins a altes hores de la matinada.

Veuràs com a l'alba
el rogent del sol en despertar
serà un llenç policromat,
reflex d'amor inacabat.

***************************

Para esta velada
sólo un café,
unos labios bien húmedos,
unos dedos que hurguen delicadamente,
unos gemidos de la profundidad del ser,
mirada de complicidad
y un presagio hasta altas horas de la madrugada.

Verás como al amanecer
el rojizo del sol al despertar
será un lienzo policromado,
reflejo de amor inacabado.


Març 2014


9 de març 2015

APAREIX LA TEMPESTA - SE ASOMA LA TORMENTA ©




Apareix la tempesta,
la tempesta de paraules, esperances,
sentiments sense contrast,
estrips retrobats
i passions despertes.

A l'horitzó,
el teu cos embadaleix, encén i esprem,
fon quantes metàfores possibles
s'haguessin descrit en paper gastat,
arrufant les celles, tancant les mirades.

El vent fa udolar les finestres,
algunes colpegen irreverents
retrunyint en mil sons la mansió dels oblits
i aquest cos, indemne,
segueix aquí com remolí en flames,
com fumera envoltant.

Quan la tempesta amaini
el cel ja no sortirà fins el demà,
el passat serà com neu perpètua,
les boires es dissiparan fugaçment
i la naturalesa, embolcallarà de colors vius,
una calma després del deliri suprem.

***********************************

Se asoma la tormenta
la tormenta de palabras, esperanzas,
sentimientos sin contraste
desgarros reencontrados
y pasiones despiertas.

En el horizonte
tu cuerpo embelesa, enciende y exprime,
derrite cuantas metáforas posibles
se hubieran descrito en papel gastado,
frunciendo el ceño, cerrando las miradas.

El viento hace aullar las ventanas,
algunas golpetean irreverentes
retumbando en mil sonidos la mansión de los olvidos
y ese cuerpo, indemne,
sigue ahí como torbellino en llamas,
como humareda envolvente.

Cuando la tormenta amaine
el cielo ya no saldrá hasta el mañana,
el pasado será como nieve perpetua,
las nieblas se disiparán fugazmente
y la naturaleza, envolverá de colores vivos,
una calma tras el delirio supremo.


Barcelona, 09 març 2015

24 de febr. 2015

FARINA AMARGA - HARINA AMARGA




Per aquell àpat entre amics
em van regalar un panet.
Per fora feia una olor especial
a farina blanca barrejada amb ordi.
Torradet, daurat,
a simple vista t'obria la gana.

A l'hora de fer el primer pessic
un líquid lliscós va sortir de dins,
una olor putrefacta, cucs i floridura.
El líquid era enganxifós,
mesclat amb la molla eixuta i verda.

Un altre amic meu
que n'havia agafat un pessic
va emmalaltir intoxicat.
Jo vaig decidir deixar l'àpat
mentre els comensals em miraven
amb cara de males puces.

Ja sabia que les aparences enganyen.
Segurament en trobaré d’altres
de panets contaminats,
d’aquells que semblen cruixent aliment
i en realitat són dosis de verí letal
embolcallades amb paper daurat.


********************************

Para aquella comida entre amigos
me regalaron un panecillo.
Por fuera olía especial
a harina blanca mezclada con cebada.
Tostado, dorado,
a simple vista te abría el apetito.

A la hora de hacer el primer pellizco
un líquido resbaladizo salió de dentro.
Un olor putrefacto, gusanos y moho.
El líquido era pegajoso,
mezclado con la miga seca y verde.

Otro amigo mío
que había cogido un pellizco
enfermó intoxicado.
Yo decidí dejar la comida
mientras los comensales me miraban
con cara de malas pulgas.

Ya sabía que las apariencias engañan.
Seguramente encontraré otros
de panecillos contaminados,
de aquellos que parecen crujiente alimento
y en realidad son dosis de veneno letal
envueltas con papel dorado.


Barcelona, 24 de febrer 2015 


10 de febr. 2015

A LA VORA MEU - CERCA DE MI





M'abandono.
Deixo els cinc sentits estesos a terra
i jugo a deixar la ment en blanc
-plana-
en una manera de deixar-me caure en l'infinit...
... i com m'agrada!!
Allà em trobaràs
mentre jugo amb l’infinit.
Un infinit que ben bé podries ser tu
amb el teu posat de femella seductora,
els teus instints i les teves olors immadures,
el teu perfum natural,
la teva pell fina.
Quanta natura en un pot de confitura dolça!
el pot de la vida pura,
de l'oferiment carnal despietat,
de les emocions adolescents
i d'un jugar amb el cor i el batec esmicolat
perquè...
estimada...
tu ets el centre del meu sistema solar,
el que he creat a partir d'una petita intuïció,
-imaginària-
quan t'he sentit a la vora meu.

*******************************************

Me abandono.
Dejo los cinco sentidos tendidos en el suelo
y juego a dejar la mente en blanco
-plana-
en un modo de dejarme caer en el infinito ...
... Y como me gusta !!
Allí me encontrarás
mientras juego con el infinito.
Un infinito que bien podrías ser tú
con tu postura de hembra seductora,
tus instintos y tus olores inmaduros,
tu perfume natural,
tu piel fina.
¡Cuánta naturaleza en un tarro de mermelada dulce!
el tarro de la vida pura,
del ofrecimiento carnal despiadado,
de las emociones adolescentes
y de un jugar con el corazón y el latido desmenuzado
porque ...
querida ...
tu eres el centro de mi sistema solar,
el que he creado a partir de una pequeña intuición,
-imaginària-
cuando te he sentido cerca de mí.



Barcelona, 10 de febrer de 2015


2 de febr. 2015

EL SAVI - EL SABIO






El savi diu:
“Fes el que vols fer”
i jo faig camí per tu i cap a tu
sense intenció de fer-te ni desfer-te.

No sé si ho entens o no,
no sé si ho podràs entendre,
però cada vegada que faig una passa de més
sembla que les paraules es regirin
i cada vegada que escric passejades mentals
sembla que les paraules m’engoleixin.

El savi diu:
“Fes el teu camí”
i jo faig el que vull fer devers jo mateix,
sense intenció de fer o desfer el camí.

No sé si algú em podrà entendre,
no sé si em puc entendre a mi mateix,
però cada vegada que faig un pensament de més
sembla que els reptes siguin més propers
i cada vegada que passejo amb versos
sembla que els mots acabin mastegats.

El savi em va dir:
“Fes... o no facis,
viu... deixa que et visquin”
i jo visc o no visc
sense intenció que feu o desfeu per entendre’m.


**************************************


El sabio dice:
"Haz lo que quieres hacer"
y yo camino por ti y hacia ti
sin intención de hacerte ni deshacerte.

No sé si lo entiendes o no,
no sé si lo podrás entender,
pero cada vez que hago un paso de más
parece que las palabras se revuelvan
y cada vez que escribo paseos mentales
parece que las palabras me engullen.

El sabio dice:
"Haz tu camino"
y yo hago lo que quiero hacer hacia mí mismo,
sin intención de hacer o deshacer el camino.

No sé si alguien me podrá entender,
no sé si me puedo entender a mí mismo,
pero cada vez que hago un pensamiento de más
parece que los retos sean más cercanos
y cada vez que paseo con versos
parece que las palabras acaben masticadas.

El sabio me dijo:
"Haz... o no hagas,
vive... deja que te vivan"
y yo vivo o no vivo
sin intención de que hagáis o deshagáis para entenderme.



Barcelona, 02.02.15

18 de gen. 2015

NO HO ENTENC - NO LO ENTIENDO © En agraïment a la Júlia Badal



CONTRA VIOLÈNCIA DE GÈNERE

CONTRA VIOLENCIA DE GÉNERO



En agraïment a la Júlia Badal


No ho entenc.
Com és possible, amor meu,
que quan vaig venir a estimar-te
em confongueres amb el teu plor?

Si jo només venia a estimar-te,
com és possible, amor meu?
mai he deixat de fer-ho:
estimar-te amb tots els sentits.

Tu ets el meu plaer
i jo et dono la meva passió.
Jo seré el teu amo
i sempre seràs el meu lingot daurat.

No ho entenc.
Ahir gemegaves mentre fèiem l'amor
i avui gemegues pel dolor.
Jo sóc el teu amo
i et posseiré fins i tot el dolor.

Sí, és aquest el poder que et tinc:
fins a la fi, només meva,
però...
No ho entenc, no ho entenc,

Plores encara?

********************************

En agradecimiento a Júlia Badal


No lo entiendo.
¿Como es posible, amor mío,
que cuando vine a amarte
me confundieras con tu llanto?

Si yo sólo venía a amarte,
¿cómo es posible, mi amor?
nunca he dejado de hacerlo:
amarte con todos los sentidos.

Tú eres mi placer
y yo te doy mi pasión.
Yo seré tu dueño
y siempre serás mi lingote dorado.

No lo entiendo.
Ayer gemías mientras hacíamos el amor
y hoy gimes por el dolor.
Yo soy tu dueño
y te poseeré incluso el dolor.

Sí, es este el poder que te tengo:
hasta el fin, solo mía,
pero ...
No lo entiendo, no lo entiendo,

Lloras todavía?




Octubre 2014

Gabriel Maria Pérez 

10 de gen. 2015

AIGÜES DE MEL © - AGUAS DE MIEL ©








Aigües de mel,
estanys de molsa,
nenúfars amb fades bones
gnoms diminuts i
un aire amb aromes a espècies
d’hivern calm...
rosada,
boires nues.

I jo passejo mentre sento
batecs de natura,
vida on hi ha vida,
minúscules passejades
per caus de somriures que hivernen
un somni incessant,
un so perpetu.

Aigües de mel
Estanys de molsa.

******************************

Aguas de miel,
estanques de musgo,
nenúfares con hadas buenas
gnomos diminutos y
un aire con aromas a especias
de invierno calmo ...
rocío,
nieblas desnudas.

Y yo paseo mientras siento
latidos de naturaleza,
vida donde hay vida,
minúsculos paseos
por madrigueras de sonrisas que hibernan
un sueño incesante,
un sonido perpetuo.

Aguas de miel
estanques de musgo.



Barcelona, 10.01.15