21 de des. 2020

PESSEBRE - PESEBRE (català - castellano)

 



Les llumetes de Nadal

potser et fan nosa als ulls

però ara per ara no ho tinc clar,

més aviat et criden l'atenció:

de tant en tant colors freds,

de tant en tant colors càlids,

s'il·lumina el bou, la mula, l'estel,

i totes les peces que tants contes,

històries i altres misteris, entre lluites,

sacrificis, mentides, falsos creients,

guerres però també grans beats

s'han transmès en llarg dels temps.

 

Tu saltes, crides,

t'apropes, et recolzes,

mires embadalida,

et quedes aturada

i aleshores m'apropo a tu

i començo a explicar-te

algun conte inventat,

però en un rampell dones la volta

i marxes correcuita pel passadís

fins al rebedor...

 

... endinsada en el teu Nadal.

 

**************************

 

Las lucecitas de Navidad

quizás te molestan a los ojos

pero hoy por hoy no lo tengo claro,

más bien te llaman la atención:

de vez en cuando colores fríos,

de vez en cuando colores cálidos,

iluminan el buey, la mula, la estrella,

y todas las piezas que tantos cuentos,

historias y otros misterios, entre luchas,

sacrificios, mentiras, falsos creyentes,

guerras pero también grandes beatos,

se han transmitido a lo largo de los tiempos.

 

Tú saltas, gritas,

te acercas, te apoyas,

miras embobada,

te quedas parada

y entonces me acerco a ti

y comienzo a contarte

algún cuento inventado,

pero en un arrebato das la vuelta

y marchas deprisa por el pasillo

hasta el recibidor...

 

... adentrada en tu Navidad.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada