DINS LA MAR GRAN. CONVERSES AMB EL FILL ABSENT - Josep Maria Fuster

Barcelona, novembre 2021 

En el meu últim viatge d'aquest estiu passat a Mallorca, mentre feiem un cafè a Manacor, a S'Agrícola, a la plaça de Sa Bassa, amb el meu estimat tiet Pep Fuster, ell va aprofitar l'avinentesa per donar-me el seu darrer llibre, “Dins la mar gran. Converses amb el fill absent” Lleonard Muntaner Ed. 

En Josep Maria Fuster és una persona calma, seriosa, sabia, curulla de cultura, amb un gran bon humor, filòsof que ha practicat la docència durant força anys, molt estimat pels qui tenim el plaer de conèixer-lo. 

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/autor/josep-maria-fuster/ 

Malauradament, la tragèdia va fer acte de presència fa catorze anys, quan en un accident de trànsit provocat per un alienat atapeït de drogues i alcohol es va endur per endavant el seu únic fill, -cosí estimat-, Gabriel (en Gabri). 

Un accident esfereidor on també va perdre la vida el dessalmat que l'havia provocat. 

I un buit... I moltes llàgrimes gastades... I somnis futurs esquinçats... 

Uns pares fosos en la foscor, el desangelament, un traspàs que marcava la resta del camí que els quedava i encara els queda per fer. 

Passat poc temps després del tràgic accident, en Pep va publicar un llibre meravellós, “Gabriel i la vida” Lleonard Muntaner Ed., on relatava en part l'accident sofert pel seu fill, incidències greus en tramitacions, moltes tristors i una meravellosa catarsi amb en Gabri, amarat de conceptes filosòfics, pensaments profunds, molt reflexius. 

“Gabriel i la vida” és un llibre de vida aprofundit per raonaments filosòfics d'alta gradació, un llibre més que recomanable, jo ja l'he llegit tres vegades i ho tornaré a fer de nou ben aviat. 

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/gabriel-i-la-vida/ 

En quant a “Dins la mar gran. Converses amb el fill absent” Lleonard Muntaner Ed., ens tornem a trobar amb un nou tractat d'ensenyament de postulats filosòfics, un conjunt de diàlegs amb el fill perdut sobre aspectes de la vida acompanyat per reflexions filosòfiques contrastades, amb referències als grans filòsofs, tant dels clàssics com dels contemporanis, i els seus raonaments i comparatives amb quotidianitats latents. 

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/dins-la-mar-gran-converses-amb-el-fill-absent/ 

Per a una persona que no s'ha endinsat massa en la pura filosofia com jo, aquest llibre és d'una feracitat de conceptes banyats amb una escriptura clara i amb molta riquesa d'elements literaris, la qual cosa no vol dir fàcilment entenidora, això implica un tornar a rellegir els temes que es van desgranant, per poder-ho abastar amb millor mesura. 

Per tant, és un llibre del que es pot aprendre molt en l'aspecte filosòfic i d'experiència en l'evolució de la vida. 

Hi ha contrastos entre les religions monoteïstes clàssiques fins arribar al Budisme en forma de percepcions molt positives sobre l'entomar de la realitat de la duresa del viure. 

La part final és bellament feridora: unes reflexions brillants, per no menys que tristes i colpidores, prosa poètica de qualitat, amb aquell sentiment trencat per la mort del fill, les paraules de la mare, el temps que es viu marcat amb el vermell de la sang i el dolor, però amb l'encís de les paraules...

 Immens. 

Si voleu tenir una acurada lliçó de vida, entrellaçada amb grans raonaments filosòfics, no podeu deixar de llegir-lo. 

 

UN AMIGO

“poema del 2010”

Yo tuve un amigo,
triste, pero muy divertido.
Siempre irradiaba alegría,
pero empapaba de historias raras su mente.
Muchas veces me decía:
-Yo tendré un globo y un día me iré-
Pasé mucho tiempo sin saber de él,
hasta que un día me encontré a su hermano.
Cuando le pregunté por mi amigo
levantó una mano señalando al cielo
y con un semblante melancólico me dijo:

-Un día cogió un globo y desapareció-


"Derechos reservados"

 

SOMRIURES - SONRISAS - SMILES

SOMRIURES - SONRISAS - SMILES

By Gabriel Maria Pérez

 

A BIRD, A CLOUD

 A BIRD, A CLOUD

by Gabriel Maria Pérez

Autism - Autisme – autismo

Blues, Bluesrock

HUNGER AND PETTINESS acoustic version

"HUNGER AND PETTINESS"

By Gabriel Maria Pérez 

 

ME PREGUNTAS ©

 

jaumejove.com

"Dedicado a David Martos por hacerme la pregunta"

Y tú me preguntas 

cómo me sienta un año más, 

y yo te respondo, 

más cerca, quizás, de mi mar, 

de la orilla deseada 

de la playa de la calma, 

allà en las islas remotas de mi mente 

donde no tenga que soplar angelitos, 

ni tenga que acompañar heridas azules 

y consiga un descanso despierto, vivo, 

pleno de odiseas entre mis galaxias, 

esas que he intentado cultivar 

en los campos de mis sombras, olvidos,

sueños nunca cumplidos. 

 

Y es que la vida te ata, 

te corta, te arrasa, 

te quema, te enciende, 

te crea tempestades, 

te calma, te angustia,  

te macera, te pule, 

y te deja, constante, 

un latido de más, 

un paso atrás y otro adelante 

y muchos sonrojos, 

inequívocos de que la luna 

sigue ahí y, tras cientos de versos, 

un manto de nubes y soles 

en el infinito de todo mi anverso.

DERECHOS RESERVADOS

EN LA FOSCOR - EN LA OSCURIDAD

 

blog.nuestroclima.com

Una altra inevitable nit terrible,

sense compassió,

per les muralles de la desesperació,

vaig intentar apaivagar-te,

acariciava les teves galtes, el teu front,

les espatlles.

La lluna en la distància

i els petits gnoms

jugaven a l'amagatall.

 

La mama va cridar de lluny

que et deixés,

que tornés al llit

però jo soc tossut,

vaig tornar a estirar-te,

vaig cridar ajuda a l'univers,

-un crit ofegat d'impotència-

i es va fer el silenci,

un silenci profund.

 

Olorava a victòria,

a pau,

a calma,

i vaig sortir lentament de la teva cambra,

vaig donar uns passos

amunt i avall de la sala,

gairebé exhaust,

sospirava,

ho havia aconseguit!

 

I vaig voler estar segur

que així era,

però al girar la vista

em miraves en la foscor. 

 

************************ 

Otra inevitable noche terrible,

sin compasión,

por las murallas de la desesperación,

intenté apaciguar-te,

acariciaba tus mejillas, tu frente,

tus hombros.

La luna en la distancia

y los pequeños gnomos

jugaban al escondite.

 

Mamà gritó de lejos

que te dejara,

que volviera a la cama

pero yo soy cabezota,

volví a acostarte,

grité ayuda al universo,

un grito ahogado

de impotencia,

y se hizo el silencio.

 

Olía a victoria,

a paz,

a calma,

y salí lentamente de tu habitación,

di unos pasos

arriba y abajo de la sala,

casi exhausto,

suspiraba,

lo había conseguido.

 

Y quise estar seguro

de que así era,

pero al girar la vista,

me mirabas en la oscuridad.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados

CASAS TAPIADAS©

 

Me horroriza

ver las puertas de las casas tapiadas,

sus ventanas, inaccesibilidad completa.

¿Qué fue de quien vivió allá en algún momento?

¿Qué vivencias se habrán compartido?

Alguien iría a comprar el pan, otro u otros a trabajar cada día,

quizás una madre cuidando a sus hijos desde pequeños hasta mayores.

Posiblemente hasta habría música sonando muchas veces.

Y llantos, penas, sonrisas, carcajadas o gemidos carnales…

¿Quién sabe?

Pudo haber todo lo contrario,

pero hubo vida,

movimiento,

unos seres que respiraban,

amaban,

miraban al cielo,

exclamaban, rezaban o simplemente,

se recogían al llegar la noche.

Me horrorizan las casas tapiadas,

no por temor a espíritus merodeando,

ni sombras penetrando en la noche,

pero pienso,

¿podrán aguantar esas paredes

su interior vacío?

Quizás sea parecido a mi silencio interior,

cuando las sombras se apropian de mi sueño

y no encuentro explicación

a todas mis pesadillas.

“Derechos reservados”

PARTIDA (català - castellano)

El temps passa inexorablement i esclafa els boscos de les jungles de les rondalles del teu cervell. Aquells moments que has viscut intensament, amb gent única i extraordinària, amb el cap més perdut que res però amb unes ganes de viure i enfrontar-se a perills i proves que ara no gosaria tornar a provar. I et trobes grans alumnes de la carrera de la vida, de la cursa per l’experiència entre la llum i la foscor, entre el límit i el penya-segat. Et trobes a grans i grans missatgers del viure amb un somriure, amb un endavant. Fa pocs dies vaig saber del traspàs d’un d’aquests grans amics. Ves per on, feia molts anys que no el veia, estàvem a punt de tornar a veure’ns i... aquesta sobtada desaparició m’ha afectat amb punxades al cor i humitats als ulls... I el temps passa i continuem aquí i allà, fent la nostra ruta per aquestes estretes giragonses, tan laberíntiques fins al final del viarany.

“Va partir”

Va partir el meu amic,
el meu col·lega,
el meu “germà”,
un tros de la meva vida,
un llenç de la meva història,
part del meu ésser,
licor de la meva copa,
gotim del meu cor.

I m'he omplert
d'aigües sentides
en una barca a sotsobre:
carícies de punta,
pell de vidre,
encenalls de pena,
el meu esperit en caiguda lliure
per un pendent abrupte.

¿Hauràs arribat ja
a la teva meta més llunyana?

*********************

El tiempo pasa inexorablemente y arrasa los bosques de las junglas de las rondallas de tu cerebro. Aquellos momentos que has vivido intensamente, con gente única y extraordinaria, con la cabeza más perdida que nada pero con unas ganas de vivir y enfrentarte a peligros y pruebas que ahora no osaría volver a probar. Y te encuentras grandes alumnos de la carrera de la vida, de la carrera por la experiencia entre la luz y la oscuridad, entre el límite y el acantilado. Te encuentras a grandes y grandes mensajeros del vivir con una sonrisa, con un adelante. Hace pocos días supe del traspaso de uno de estos grandes amigos. Mira por donde, hacía muchos años que no le veía, estábamos a punto de volver a vernos y... Esta repentina desaparición me ha afectado con pinchazos en el corazón y humedades en los ojos... I el tiempo pasa y seguimos aquí y allá, haciendo nuestra ruta por estas estrechas curvas, tan laberínticas hasta el final del vericueto.

“Partió”

Partió mi amigo,
mi colega,
mi “hermano”,
un pedazo de mi vida,
un lienzo de mi historia,
parte de mi ser,
licor de mi copa,
gajo de mi corazón.

Y me he llenado
de aguas sentidas
en una barca en zozobra:
caricias de punta,
piel de lija,
virutas de pena,
mi espíritu en caída libre
por una pendiente abrupta.

¿Habrás llegado ya
a tu meta más lejana?

 

“Drets reservats – Derechos reservados”

 

POEMA DE INVIERNO©

 

Quisiera escribir un poema
de ramas de otoño en invierno,
con hojas doradas y rayos de luna
mezclados con claros de sol.

Embadurnaría las horas
de pellizcos de besos dulces,
hacia esos montes perdidos
que la soledad, a veces, destapa.

No sé aún si siento dolor o lluvia,

si es nieve efímera o congelante,

si es una mirada sin sentido

hacia un espejo convexo.

Pero sí sé, sin comprometerme,

que este invierno esquiaré

por las montañas de hierro

forjadas con el desengaño.

Apenas pasarán los días

y amanecerá otra primavera,

otra excéntrica manera

de asaltar nuevas maravillas.

Y el sol se confundirá

con la miel de panales vacíos.

“Drets reservats – Derechos reservados”

PESSEBRE - PESEBRE (català - castellano)

 

Imatges: luces-navidad-wifi-768x.jpg (690×335) (revistacambio.com.mx)

Les llumetes de Nadal

potser et fan nosa als ulls

però ara per ara no ho tinc clar,

més aviat et criden l'atenció:

de tant en tant colors freds,

de tant en tant colors càlids,

s'il·lumina el bou, la mula, l'estel,

i totes les peces que tants contes,

històries i altres misteris, entre lluites,

sacrificis, mentides, falsos creients,

guerres però també grans beats

s'han transmès en llarg dels temps.

 

Tu saltes, crides,

t'apropes, et recolzes,

mires embadalida,

et quedes aturada

i aleshores m'apropo a tu

i començo a explicar-te

algun conte inventat,

però en un rampell dones la volta

i marxes correcuita pel passadís

fins al rebedor...

 

... endinsada en el teu Nadal.

 

**************************

 

Las lucecitas de Navidad

quizás te molestan a los ojos

pero hoy por hoy no lo tengo claro,

más bien te llaman la atención:

de vez en cuando colores fríos,

de vez en cuando colores cálidos,

iluminan el buey, la mula, la estrella,

y todas las piezas que tantos cuentos,

historias y otros misterios, entre luchas,

sacrificios, mentiras, falsos creyentes,

guerras pero también grandes beatos,

se han transmitido a lo largo de los tiempos.

 

Tú saltas, gritas,

te acercas, te apoyas,

miras embobada,

te quedas parada

y entonces me acerco a ti

y comienzo a contarte

algún cuento inventado,

pero en un arrebato das la vuelta

y marchas deprisa por el pasillo

hasta el recibidor...

 

... adentrada en tu Navidad.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”

ENTRE UMBRÍAS

 

Entre umbrías,

entre sueños,

entre sales amargas,

entre alcoholes de alcoba

y sexos desbocados,

una senda de seda,

un lápiz sin punta

y mil palabras al cielo:

versos enjutos.

 

Disiento del amor

de las delicadas tardes

con aromas a jazmín chino,

de la vaciedad consumida

en tiempos pasados

y hago una introspección,

reflejo de una catarsis

de lo que un día creí

y ahora no sé discernir.

 

Y limpio mis vacíos,

mis alientos cuarteados,

mis grietas añejas

y cierro mis cicatrices.

 

Derechos reservados

CANAL YOUTUBE?

 

(NOTA: escrit en castellà per cap altra raó que la d'arribar al màxim dels meus coneguts)

Hará unos pocos días creé un YouTube para poder subir los videos de canciones propias y de otros, así como la rapsodia de algunos poemas que desde el confinamiento del mes de marzo había compartido en las redes sociales.

https://www.youtube.com/channel/UC99Ie80nUrIBbOcJW6p_tcA?view_as=subscriber

La verdad es que cuando empecé a compartirlos no esperaba que aparecieran tantos "likes", sino apenas algunos de los amigos más cercanos o ni siquiera eso.

Pero bueno, el caso es que los he puesto en YouTube más que nada por tenerlos en un "rincón" que me sirva de almacenaje, ajeno a "nubes", "Drives" u otros.

Poco después, mi mujer me preguntó qué pretensiones tenía con la música o mi poesía y no pude evitar echar unas sonoras carcajadas.

Con veinte y pico visualizaciones (las que más), en algunos de los videos no iba a hacerme famoso, ni lo pretendo en absoluto.

Le contesté que musicalmente, a mi edad era muy difícil pretender nada más con la música que cantar canciones o tocar temas que siempre me han gustado, e intentar también poner música a mis poemas, y si algún día, gracias a la compañía de algún músico pudiéramos tocar ante un público íntimo, pues sería divertido... vamos, puro ocio y diversión personal.

También que continuaría haciéndolo para mi mejor oyente, mi hija de 20 añitos con autismo severo, Àgatha, que sonríe y baila a su manera, pues le encanta la música, a veces la tranquiliza, otras sonríe lustrosamente, y otras se desmadra dando golpes y pataleando (quizás querrá decir con eso que me calle de una vez, jeje...).

Con la poesía es otra cosa.

No, tampoco me haré famoso con mi poesía, ni podré alcanzar grandes premios en concursos de prestigio, pero algún que otro premio sí que me han concedido y me siento feliz con ello.

Así que, ahora que ya tengo dos poemarios publicados voy a intentar publicar alguno más y quizás algo en prosa, y si os interesan algunos de mis libros ya sabréis dónde encontrarme.

Haciendo un resumen, yo diría que me divierto escribiendo o “musiqueando”, prefiero hacer esto al llegar a casa que no sentarme en el sofá mirando las musarañas.

Espero no dañar demasiado vuestros gustos, je, je, je...

DE MATINADA - DE MADRUGADA (Català - castellano

 

De matinada
s'ha imposat
el silenci
més absolut,
portes tancades,
tele apagada,
el rentaplats acabat.
Esperits imaginaris
deambulen perduts,
tothom dorm,
tot inert,
els llibres,
els cds,
les cadires al seu lloc,
el potus de dotze metres.
La temperatura baixa
Sss... ssss... sss...
Obro els ulls.
És un plaer
aquesta calma natural!
Encenc el llum de la tauleta
amb el mínim de soroll,
haig d'anar al lavabo,
no m'aguanto.
Em llevo 
amb sigil absolut,
vaig cap el passadís,
a les fosques,
mentre faig al lavabo
amb la porta oberta,
sento un clic
però no faig cas,
penso en la mala negada
d'haver de polsar la cisterna
per no trencar més el silenci.
Tanco la porta suaument,
polso la cisterna i espero 
que s'ompli de nou.
Surto poc a poc,
molt poc a poc
i veig una ombra difusa.
Faig un salt enrere,
un ensurt d'un segon,
somric i allargo les mans,
t'acaricio el rostre,
t'agafo de la mà,
tu somrius tendrament.

Au, tornem cap al llit... ! 

***********************

De madrugada
se ha impuesto
el silencio
más absoluto,
puertas cerradas,
tele apagada,
el lavavajillas terminado.
Espíritus imaginarios
deambulan perdidos,
todos duermen,
todo inerte,
los libros,
los cds,
las sillas en su sitio,
el potus de doce metros.
La temperatura baja
Sss ... ssss ... sss ...
Abro los ojos.
¡Es un placer
esta calma natural!
Enciendo la lámpara de la mesilla
con el mínimo de ruido,
tengo que ir al baño,
no me aguanto.
Me levanto
con sigilo absoluto,
voy el pasillo,
a oscuras,
mientras hago en el lavabo
con la puerta abierta
oigo un clic
pero no hago caso,
pienso en la o malo
de tener que pulsar la cisterna
para no romper el silencio.
Cierro la puerta suavemente,
Pulso la cisterna y espero
que se llene de nuevo.
Salgo poco a poco,
muy despacio
y veo una sombra difusa.
Hago un salto atrás,
un susto de un segundo,
sonrío y alargo las manos,
acaricio tu rostro,
te cojo de la mano,
tú sonríes tiernamente.

¡Vamos, regresemos a la cama... !

 

“Drets reservats – Derechos reservados”

CORRECCIONS - CORRECCIONES

 

De petit, 

la mare em corregia el vocabulari.

De més gran,

els mestres també ho feren.

A la vegada,

la meva germana gran era implacable.

També,

vaig aprendre en la lectura.

Ara,

m'agradaria poder corregir-te,

però,

no tens paraules,  

i sí,

crits i riallades.

 

Això,

no t'ho corregiré mai.

 

************************

 

De pequeño,

mi madre me corregía el vocabulario.

De mayor,

los maestros también lo hicieron.

A la vez,

mi hermana mayor era implacable.

También,

aprendí en la lectura.

Ahora,

me gustaría poder corregirte,

pero,

no tienes palabras,

y sí,

gritos y carcajadas.

 

Esto,

no te lo corregiré nunca.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”

 

EN TU MANTO DORADO

 

En tu manto dorado
miles de pecas de sol,
dunas de polvo tostado
y un caminito
cerca del agua salvaje.

Tú paseas
y yo vengo detrás,
marco tus huellas
con las mías,
huelo tu aroma
a virgen sin reino,
pues tu cielo
es orquídea radiante
y mi deseo
amarar en tu belleza.

Si te vuelves,
también daré la vuelta
o te esquivaré
con un disimulo errático.

Tú sabrás
que iba detrás de ti,
yo sabré que el camino
lo habrán borrado,
en un instante,
con perlas de espuma brava,
las caricias del mar.

 

“Derechos reservados”

TAN DOLÇA - TAN DULCE (català - castellano)

Estaves tan dolça,

ahir, al vespre! 

Ajaguda al meu llit 

em miraves, tot esperant 

que agafés la guitarra 

i et cantés les cançonetes

que sempre t'he cantat.

Et vas donar la volta

amb els ulls ben oberts,

la mirada plàcida, 

el cap recolzat als colzes 

i vas fer un somriure deliciós.

Vaig arribar a pensar 

que no desafinava del tot.

*******************

¡Estabas tan dulce,

ayer, por la noche!

Acostada en mi cama

me mirabas, esperando

que cogiera la guitarra

y te cantara las canciones

que siempre te he cantado.

Te diste la vuelta

con los ojos bien abiertos,

la mirada plácida,

la cabeza apoyada en los codos

e hiciste una sonrisa deliciosa.

Llegué a pensar

que no desafinaba del todo.

“Drets reservats – Derechos reservados”

LA MEVA FILLA - MI HIJA (català - castellano)

La meva filla

no és una benedicció,

ni un regal de déus,

ni un dolç en la vida,

ni la màxima tendresa,

ni cap àngel brillant

d'un cel guanyat.

La meva filla

és una dura realitat,

una lluita dia rere dia,

un sacrifici de vida,

una dedicació especial,

un desgast emocional,

un anirem endavant fatigós,

una mare amb coratge

a qui idolatro.

El seu somriure, però,

sí és una benedicció.

Podria ser un regal dels déus,

ens endolceix les amargors,

ens mostra màxima tendresa,

com si un angelet blau de vellut

ens volgués obrir el seu cel perdut.

*************************

Mi hija

no es una bendición,

ni un regalo de dioses,

ni un dulce en la vida,

ni la máxima ternura,

ni ningún ángel brillante

de un cielo ganado.

Mi hija

es una dura realidad,

una lucha día tras día,

un sacrificio de vida,

una dedicación especial,

un desgaste emocional,

un saldremos adelante fatigoso,

una madre con coraje

a quien idolatro.

Su sonrisa, sin embargo,

sí es una bendición.

Podría ser un regalo de los dioses,

nos endulza las amarguras,

nos muestra máxima ternura,

como si un ángel azul de terciopelo

quisiera abrir su cielo perdido.

“Drets reservats – Derechos reservados”

INSOMNI - INSOMNIO (Català/castellano)

Fotografia, Carles Duarte.

M’animo a creure que aquests moments
en què la incertesa em va pel davant,
les roses quedaran obertes sense espines,
mentre els vins de les albades
acabaran d’obrir el jou de nous dies
i nous matins sense pressa.

No vull tenir pressa per agafar-te,
pots anar al davant meu, corre!
però si t’agafo, respecta els meus pètals,
i no els escampis per catifes evanescents
perquè podran esdevenir fulles de tardor
i marbres de làpides de sepultures falses.

Jo mai he volgut ser escollit
per aquells que em creieu persona formal,
potser sigui un rodamón sense escrúpols,
un vividor de l’eix del temps incert,
un degustador de capricis nocturns
o un explorador de tortuositats extremes.

Aquesta matinada,
quan l’insomni em torni a visitar
comptaré els deutes contrets
amb les estrelles de la meva ment.

*****************************

Me animo a creer que estos momentos
en los que la incertidumbre me va por delante,
las rosas quedarán abiertas sin espinas,
mientras los vinos de los amaneceres
acabarán de abrir el yugo de nuevos días
y nuevas mañanas sin premura.

No quiero tener prisa por atraparte,
puedes ir delante mío, ¡Corre!
pero si te cojo, respeta mis pétalos,
y no los esparzas por alfombras evanescentes
porque podrán convertirse en hojas de otoño
y mármoles de lápidas de sepulturas falsas.

Yo nunca he querido ser elegido
por aquellos que me creéis persona formal,
quizás sea un vagabundo sin escrúpulos,
un vividor del eje del tiempo incierto,
un degustador de caprichos nocturnos
o un explorador de vericuetos extremos.

Esta madrugada,
cuando el insomnio me vuelva a visitar,
contaré las deudas contraídas
con las estrellas de mi mente.

“Drets reservats – Derechos reservados”

ULLS - OJOS

He descobert els vostres ulls

profunds de tendresa i amargura,

vidriosos pel plany de dies foscos,

expressius des de dins de l'ànima,

màgics per voler amorosir els instants,

condescendents amb la pròpia lluita,

tímids amb qui et dóna un bri de valor,

amargs en la foscor de pèrdues irreparables,

cansats de lluites diàries, a voltes, estèrils,

entelats per timidesa inherent,

oblics al sentiment recarregat,

plans a l'aspre desencís de lluites perdudes,

romputs per soledats entre semblants.

M'he sentit a prop de tots aquest ulls

damunt d'una mascareta per sobreviure,

mirades que penetren, t'acaronen, se’t claven 

i comparteixen esperances, 

en una voràgine entre espais paral·lels 

i ombres de profunda qualitat humana.

*******************************

He descubierto vuestros ojos

profundos de ternura y amargura,

vidriosos por llanto de días oscuros,

expresivos desde dentro del alma,

mágicos por querer suavizar los instantes,

condescendientes con la propia lucha,

tímidos con quien te da una brizna de valor,

amargos en la oscuridad de pérdidas irreparables,

cansados de luchas diarias, a veces, estériles,

empañados por timidez inherente,

oblicuos al sentimiento recargado,

planos al áspero desencanto de luchas perdidas,

rotos por soledades entre semejantes.

Me he sentido cerca de todos estos ojos

sobre una mascarilla para sobrevivir,

miradas que penetran, te acarician, se te clavan

y comparten esperanzas,

en una vorágine entre espacios paralelos

y sombras de profunda calidad humana.