Amb l'esperit viu - Con el espíritu vivo

De vegades visc
com dins d’un pou sense fons,
però amb l’aigua viva,
perquè de tant en quant
brollen bombolletes de sentiments.

És aleshores quan,
si llencen un poalet buit
s’omplirà amb esquitxos de sensacions,
petites gotetes imperceptibles
despreses del cau dels meus somnis.

I si potser en algun moment
t’aboques per intentar veure el fons,
potser serà profundament obscur,
però sempre veuràs com una llumeta
que intentarà donar-te fe
de que sempre tinc l’esperit viu.


****************************************


A veces vivo
como dentro de un pozo sin fondo,
pero con el agua viva,
porque de vez en cuando
brotan burbujas de sentimientos.

Es entonces cuando,
si lanzan un cubo vacío
se llenará con salpicaduras de sensaciones,
pequeñas gotitas imperceptibles
desprendidas del cauce de mis sueños.

Y si tal vez en algún momento
se asoman para intentar ver el fondo,
quizá sea profundamente oscuro,
pero siempre verán como una lucecita
que intentará dar fe
de que siempre tengo el espíritu vivo.


Barcelona, Març 2012