DIVUIT ANYS - DIECIOCHO AÑOS

“Al meu fill gran”

 

Ja en són divuit anys...

Divuit anys sospesos

per un miler d’històries noves

i uns fets que mai són perduts, sinó

miralls de present, passat i futur estant:

passejades per innocència

sempre ferma i aferrada

a il·lusions, mesclades amb jocs

d’intel·ligència i vida immensa.

Potser dins dels divuit anys,

molts desencisos, i també molta lluita,

a voltes contra tu mateix,

a voltes contra els que t’han creat, no només la vida,

també algunes trapelleries del dolor,

sense voler-ho i volent-ho, per ajudar-te a sobreviure.

Massa jove per saber massa de la vida encara, són

només divuit anys,

Quan jo els vaig fer, potser

m’havia consumit massa i m’aferrava

entre tristeses i soledats als braços d’amics,

moltes vegades pèrfids, altres vegades

heroiques estratègies falses per reconduir la vida.

Divuit anys fa i la lluita continua

sense defallir, per a tu i per a nosaltres.

Divuit anys a cavall de somnis i realitats.

Divuit anys que potser no et passaran a la història...

De ben segur els propers divuit anys

continuaran essent plens d’intensitat... 

 

... plens de la teva força pel viure...

  

*******************************************

 

“A mi hijo mayor”

 

Ya son dieciocho años...
Dieciocho años suspendidos
por un millar de historias nuevas
y unos hechos que nunca son perdidos, sino
espejos de presente, pasado y futuro estante:
paseos por inocencia
siempre firme y aferrada
a ilusiones, mezcladas con juegos
de inteligencia y vida inmensa.
Quizás dentro de los dieciocho años,
muchos desencantos, y también mucha lucha,
a veces contra ti mismo,
a veces contra los que te han creado, no sólo la vida,
también algunas travesuras del dolor,
sin quererlo y queriéndolo, para ayudarte a sobrevivir.
Demasiado joven para saber demasiado de la vida todavía, son
sólo dieciocho años,
Cuando yo los hice, quizás
me había consumido demasiado y me aferraba
entre tristezas y soledades los brazos de amigos,
muchas veces pérfidos, otras veces
heroicas estrategias falsas para reconducir la vida.
Dieciocho años hace y la lucha continúa
sin desfallecer, para ti y para nosotros.
Dieciocho años a caballo de sueños y realidades.
Dieciocho años que quizás no te pasarán a la historia...
A buen seguro los próximos dieciocho años
continuarán siendo llenos de intensidad...

... llenos de tu fuerza por vivir...

 

 

Barcelona, març 2013