NEUS PERPÈTUES © – NIEVES PERPETUAS ©

De tant com t'estimo

em costa expressar-t’ho,

i és que els penya-segats de la teva serralada

són tan afilats, costeruts i polits

que no puc abastar la seva carena,

però em fa tossut, ansiós d'escalar-te

i intentar apropar-me als teus cims,

per recollir les neus perpètues del nostre desglaç

convertides en rierols brodats amb fils d’or. 

*************************** 

Tanto como te quiero
me cuesta expresártelo,
y es que los acantilados de tu cordillera
son tan afilados, empinados y pulidos
que no puedo abarcar su cresta,
pero me hace terco, ansioso de escalarte
e intentar acercarme a tus cumbres,
para recoger las nieves perpetuas de nuestro deshielo
convertidas en arroyos bordados con hilos de oro. 

 

“Drets reservats” – “Derechos reservados”