Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

11 de gen. 2012

Quatre Anys D'absència (A mon Pare) - Cuatro Años de Ausència (A mi Padre)

Saps aquella buidor que se sent
quan qui estimes acaba de partir
i et deixa absort, en una solitud ambigua,
ple de sensacions estantisses,
ple de records que sotraguen els sentits?

Ara farà quatre anys ja
-massa temps per plorar-
però poc temps per sentir l’absència.
Aquesta que afebleix l’ànima;
torbadores imatges de tota la vida.

Avui sento de prop la teva àuria
que llunyà en l’univers ens espia
i sospirant en un tel de vidre gebrat
amanyago molts records sempre vius,
escolant-se de la força del teu esperit.

Per això perdura aquesta jòia
de saber-me perpetu fill teu,
des de la llunyania d’un món obscur
que poc a poc m’endinsa en claustres
amb columnes esculpides pel teu mestratge.

*********************************

Sabes ese vacío que se siente
cuando quien quieres acaba de partir
y te deja absorto, en una soledad ambigua,
lleno de sensaciones estadizas,
lleno de recuerdos que estremecen los sentidos?

Ahora hará cuatro años ya
-demasiado tiempo para llorar-
pero poco tiempo para sentir la ausencia.
Esta que debilita el alma;
turbadoras imágenes de toda la vida.

Hoy siento de cerca tu áurea
que lejano en el universo nos espía
y suspirando en un velo de vidrio escarchado
mima muchos recuerdos siempre vivos,
colándose de la fuerza de tu espíritu.

Por eso perdura este gozo
de saberme perpetuo hijo tuyo,
desde la lejanía de un mundo oscuro
que poco a poco me adentra en claustros
con columnas esculpidas por tu maestría.

Barcelona, 11/01/12

4 comentaris:

  1. A.migo Gabriel; es una alegría enorme contar con esos bellos recuerdeos que guardas de tu padre y el vivirá mientras tu y otros como tu le tengais en vuestra memoria.
    Un fuerte abrazo

    ResponElimina
  2. José María.
    Como bien dices, él perdura y permanece entre nosotros, no solo en la memoria sino en nuestros sentimientos.

    Un gran abrazo.

    ResponElimina
  3. Como siempre una belleza tus letras, pero estos versos son muy especiales, hablas de una ausencia pero en todo momento se siente una presencia, estas tú, su prolongación, el hijo perpetuo de él.
    Un abrazo fuerte

    ResponElimina
  4. Mi queridísima Susana.
    Siempre tan linda en tus comentarios y presencia.

    Muchos besos.

    ResponElimina