Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

14 de nov. 2018

EIXUT © - SECO ©







Ja no em mires

quan passo per davant teu,

ni te’n recordes de mi,

ni deus saber qui sóc.

 

Han canviat molt els temps.

 

En canvi, jo,

quan passes per davant meu

et miro el perfil,

els teus dits,

els teus peus,

el teu cul,

i aquell caminar que encara conserves

des de petita.

 

Ara bé,

reflexiono i canvio de postura,

recolzo la barbeta a la meva mà dreta

i penso:

No m’hauré equivocat de conte?

 

Tant se val,

m’ha agradat veure't

passar per davant meu,

com sempre he fet

des de la finestra del pervers,

que és un mode alegre de dir-me

 

Estic eixut.

 

********************************************

 

Ya no me miras

cuando paso por delante de ti,

ni te acuerdas de mí,

ni debes saber quién soy.

 

Han cambiado mucho los tiempos.

 

En cambio, yo,

cuando pasas por delante de mí

te miro el perfil,

tus dedos,

tus pies,

tu culo,

y aquel andar que aún conservas

desde pequeña.

 

Ahora bien,

reflexiono y cambio de postura,

apoyo la barbilla en mi mano derecha

y pienso:

¿No me habré equivocado de cuento?

 

No importa,

me ha gustado verte

pasar por delante de mí,

como siempre he hecho

desde la ventana del perverso,

que es un modo alegre de decirme

 

Estoy seco.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”
 
 
 

5 de nov. 2018

SAPS? © - ¿SABES? © (català - castellano)

 

Saps què és no dormir

perquè ella no dorm?

Saps què és estar abatut

perquè no saps el que té al cap?

Saps què és estar cansat

de veure els seus ulls cansats?

Saps què és conviure

amb un silenci sense respostes?

Saps què és patir

per una persona que no entens?

Saps què vol dir

tenir una filla sense paraules?

Saps que n'és de trist

quan fa dies que no somriu?

Saps com costa veure

que no aprèn el que voldries?

Saps què és

tant de temps de tanta lluita?

Saps què es sentir-se estrany

quan la tinc de companyia?

 

Saps el que costa

que m'entengueu quan parlo d'ella?

Saps quant costa

que la gent entengui que no té cap malaltia?

Que la gent no et miri com una cosa rara?

Que els nens petits t’observin amb cara de pomes agres?

Que es vulguin aprofitar de la ignorància amb cures impossibles?

Que et quedis absort mirant la finestra i et sentis sol?

Que la vida passi i tot es quedi als marges del camí?

 

Sí, jo vull abraçar-te

besar-te, fer-te pessigolles,

acaronar-te la carona, les manetes,

jugar amb tu i que juguis amb mi,

posar-te el menjar a taula

i que tu soleta te'l mengis.

Que masteguis, que vagis soleta al bany,

que em demanis un mocador per mocar-te,

que m'agafis de la mà

i em duguis a la teva lluna i el teu sol.

Que et tapis soleta amb la flassada

les nits de fred hivern.

Que em diguis, que em diguis

que em diguis... tan sols un...

 

… T'estimo papà.

 

*******************************************************

 

¿Sabes qué es no dormir

porque ella no duerme?

¿Sabes qué es estar abatido

porque no sabes lo que tiene en la cabeza?

¿Sabes qué es estar cansado

de ver sus ojos cansados?

¿Sabes qué es convivir

con un silencio sin respuestas?

¿Sabes qué es sufrir

por una persona que no entiendes?

¿Sabes qué significa

tener una hija sin palabras?

¿Sabes qué triste es

cuando hace días que no sonríe?

¿Sabes lo que cuesta ver

que no aprende lo que quieres?

¿Sabes qué es

tanto tiempo de tanta lucha?

¿Sabes qué es sentirse extraño

cuando la tengo de compañía?

 

¿Sabes lo que cuesta

que me entendáis cuando hablo de ella?

¿Sabes cuánto cuesta

que la gente entienda que no tiene ninguna enfermedad?

¿Que la gente no te mire como un bicho raro?

¿Que los niños pequeños te observen con cara de perro?

¿Que se quieran aprovechar de la ignorancia con curas imposibles?

¿Que te quedes absorto mirando la ventana y te sientas solo?

¿Que la vida pase y todo se quede en los márgenes del camino?

 

Sí, yo quiero abrazarte,

besarte, hacerte cosquillas,

acariciarte la carita, las manitas,

jugar contigo y que juegues conmigo,

ponerte la comida en la mesa

y que tú solita te la comas.

Que mastiques, que vayas solita al baño,

que me pidas un pañuelo para sonarte,

que me agarres de la mano

y me lleves a tu luna y tu sol.

Que te tapes solita con la manta

las noches de frío invierno.

Que me digas, que me digas

que me digas ... tan solo un ...

 

... Te quiero papá.

 

“Drets reservats – Derechos reservados”


27 d’oct. 2018

QUÈ HI PASSA PEL TEU CAP, MENUDA? © - ¿QUÉ PASA POR TU CABEZA, PEQUEÑA? ©



 

 
Què hi passa pel teu cap, menuda?
 
Donaria algun dels meus sentits
per tal de saber el que et ronda,
segon a segon, minut a minut,
a cada instant.
 
Ho donaria tot!
 
Aquest misteri quan t'observo,
meravellat,
és el que et fa tan enigmàtica,
i és font de molts dels meus maldecaps
i de la meva profunda admiració.
 
I és que t'estimo,
a cada segon, minut i instant
de la meva alterada vida,
amb els sentits esvalotats
sempre afins al teu jo.  

 
 

*******************************

 

¿Qué pasa por tu cabeza, pequeña?

 

Daría alguno de mis sentidos

para saber lo que te ronda,

segundo a segundo, minuto a minuto,

a cada instante.

 

¡Lo daría todo!

 

Este misterio cuando te observo,

maravillado,

es lo que te hace tan enigmática,

y es fuente de muchos de mis dolores de cabeza

y de mi profunda admiración.

 

Y es que te quiero,

cada segundo, minuto e instante

de mi alterada vida,

con los sentidos alborotados

siempre afines a tu yo.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”

 

 


18 d’oct. 2018

VINT-I-SET© - VEINTISIETE©




Avui fem vint-i set anys.

Un munt d’entrebancs.

Un munt de murs infranquejables.

D’altres totalment esberlats.

 

Tot això en el passat.

Tot això en el present,

amb un futur, incert,

però que promet.

 

I el millor d’aquest camí,

sens dubte… tu.

 

*********************************

 

Hoy hacemos veintisiete años.

Un montón de obstáculos.

Un montón de muros infranqueables.

Otras totalmente rotos.

 

Todo ello en el pasado.

Todo ello en el presente,

con un futuro, incierto,

pero que promete.

 

Y lo mejor de este camino,

sin duda ... tú.

 

“Drets reservats – Derechos reservados”

 

8 d’oct. 2018

NUEVO HOGAR - 3er Premio - II CONCURSO DE RELATOS MOLDTRANS SL




Dedicado a Valen Botana”

 

Estaba radiante, su corazón latía de felicidad por la decisión de haber hecho lo que le rondaba por la cabeza desde hacía mucho tiempo y no haberse atrevido a dar el paso definitivo hasta ahora.

Pero por fin ya tenía un propio hogar; de alquiler claro, pero de momento, para varios años.

Un hogar para empezar una nueva vida sin tener que estar pendiente de los vecinos que hasta ahora había tenido, carcas y guarros que casi cada día le tiraban basura, ropa sucia, escupitajos, condones usados ​​y más porquería, sin consideración, a su pequeña y linda terracita.

Se había acabado aquel tormento, como el de no poder invitar a nadie a cenar y charlar hasta la madrugada porque el vecino de al lado la había amenazado en llamar a la policía por los decibelios de sus risas...

Pobre, ni siquiera podía reír los fines de semana.

Y no tendría que pagar tanto dinero del alquiler por un cuchitril que tuvo que repintar más de una vez.

Por fin se había librado de aquella vivienda... ¡¡¡Por fin!!!

Pero dejar el lugar donde has vivido durante bastante tiempo también deja penas y pesares: algunos vecinos que la ayudaron y otros con los que se hicieron auténticos amigos y con quienes quisiera mantener la amistad para siempre...

¿Cómo había podido estar tantos años en ese antro?

Sería el miedo a lo desconocido, al fracaso, al más vale quedarse con lo que ya tienes no sea que te den gato por liebre.

Por fin un piso con dos habitaciones, cocina, comedor, trastero con coladuria y un patio donde poder tender la ropa sin miedo a que le cayera nada de los vecinos de arriba.

Un baño nuevo blanco, limpio y lleno de plantitas, con pequeñas estanterías y cajoncitos donde colocar las colonias y perfumes, pastillas de jabón, pendientes...

¡Y calefacción centralizada! ¡Maravilloso!

La única pega era encontrarse a mucha distancia de la ciudad donde había vivido y trabaja; pero da igual, coger el tren, llevarse un libro para los trayectos y tener paciencia: sensaciones nuevas, cambios de rutinas.

Sí, ahora vivirá en un pueblo, pero no importa, es un pueblo donde hay de todo: restaurantes, súper, bares, parques, biblioteca, rambla, cine...

Hoy, además, será un día especial porque unos de los exvecinos del edificio que acababa de dejar, con quienes había contraído mucha amistad y confianza, aquellos de los que él trabaja en Montcada, en la empresa de transportes Moldtrans, la venían a visitar y se había pasado toda la noche en vela.

-¿Les gustará el pisito? ¿Qué compro para el aperitivo? ¿Vendrán con la niña? ¿Qué hago de comer? ¿Compro comida preparada?... No, hago una ensalada y un poco de carne. ¡Ay! ¡No sé qué hacer!... ¡Ya lo tengo! Comeremos y luego los llevaré a pasear por el pueblo, seguro que les gustará mucho.

Había puesto detallitos en los estantes, fotos tomadas por ella, dibujos también hechos por ella, porque sabe mucho de pintar, así como de tocar el piano y dar clases...

-Pero hoy no será necesario que les toque nada, hoy charlaremos, verán la casa y luego saldremos a pasear.

Era ya media mañana y decidió sentarse en el sofá mientras esperaba la llegada de sus amigos. Primero encendió la minicadena, puso aquel cd de Ella Fitzgerald y Louis Armstrong que tanto le gustaba y cerró los ojos.

De pronto sonó el timbre. Se levantó medio aturdida, con una sonrisa de ilusión en sus labios, y frotándose los ojos se dirigió como una autómata hacia la puerta de entrada...

Pero, al abrirla, una sensación de estupefacción y un sudor frío tembloroso se apoderó de ella, ¡¡eran los vecinos carcas de su antigua escalera quienes se encontraban al otro lado de la puerta!!

Él con su bigotito y la mirada pequeña y ella, encorvada y con cara de pocos amigos, le increparon preguntándole por qué siempre hacía tanto revuelo, que les molestaba mucho, a ellos que eran unos vecinos que nunca se metían con nadie.

Los apartó y salió hacia el rellano, pero una vez allí observó que era el de la antigua escalera, y gritó agriamente desde lo más profundo de sus entrañas desmayándose acto seguido...



 

 

27 de set. 2018

CAMPANITAS ©




“Para Sam”

 

Campanitas,

sonrisas amplias,

ojos cariacontecidos,

temor y vida

con luz en tu exterior,

y penumbras y miedos

en tu interior.

 

Brillante,

la lucha te curte

y te abres caminos

entre murallas.

 

Polvo mágico

cae de tus alas

de papel de talco.

 

Risotadas enormes.

 

Me contagias,

nos contagias

y tu luna se pasea

y canta serena

canciones de cuna

para una libélula

de sol y luna.

 

Una fortuna.

 

 

“Derechos reservados”

 

 


21 de set. 2018

COM ES FA DE NIT © - CÓMO CAE LA NOCHE ©

 
"A la Júlia Badal en memòria d'en Miquel Alcón"


Com es fa de nit

abatuda per infinites llàgrimes estelades!

Gotes de malenconia, passions trencades

amb flamarades angoixades...

 

Va morir el meu amor, va morir una part de mi.

 

Trec el cap al balcó

i intento atrapar algun sospir

dels que em vas donar quan estaves,

però ara són sanglots entretallats

per estels de vellut blau.

 

Sense temps per caure més,

la meva nit es torna en dia vermellós

per jaspis en estoigs de tela negra,

perquè vull conservar el teu somriure

i aquest cor que ara batega lluny de mi.

 

Caurà de nou la nit

i els meus somnis dormiran amb els teus,

en una constel·lació en forma de diamant,

forjada en les meves mirades a la nit

que seguirà estelada i viva,

com el teu amor, perenne en el meu interior.

 

***************************************

 

¡Cómo cae la noche

abatida por infinitas lágrimas estrelladas!

Gotas de melancolía, pasiones rotas

con llamaradas angustiadas…

 

Murió mi amor, murió una parte de mí.

 

Me asomo al balcón

e intento atrapar algún suspiro

de los que me diste cuando estabas,

pero ahora son sollozos entrecortados

por cometas de terciopelo azul.

 

Sin tiempo para caer más,

mi noche se torna en día rojizo

por jaspes en estuches de tela negra,

porque quiero conservar tu sonrisa

y ese corazón que ahora palpita lejos de mí.

 

Caerá de nuevo la noche

y mis sueños dormirán junto a los tuyos,

en una constelación en forma de diamante,

forjada en mis miradas a la noche

que seguirá estrellada y viva,

como tu amor, perenne en mi interior.

 

“Drets reservats – Derechos reservados”