Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

3 d’oct. 2020

DE MATINADA - DE MADRUGADA (Català - castellano

 



De matinada
s'ha imposat
el silenci
més absolut,
portes tancades,
tele apagada,
el rentaplats acabat.
Esperits imaginaris
deambulen perduts,
tothom dorm,
tot inert,
els llibres,
els cds,
les cadires al seu lloc,
el potus de dotze metres.
La temperatura baixa
Sss... ssss... sss...
Obro els ulls.
És un plaer
aquesta calma natural!
Encenc el llum de la tauleta
amb el mínim de soroll,
haig d'anar al lavabo,
no m'aguanto.
Em llevo 
amb sigil absolut,
vaig cap el passadís,
a les fosques,
mentre faig al lavabo
amb la porta oberta,
sento un clic
però no faig cas,
penso en la mala negada
d'haver de polsar la cisterna
per no trencar més el silenci.
Tanco la porta suaument,
polso la cisterna i espero 
que s'ompli de nou.
Surto poc a poc,
molt poc a poc
i veig una ombra difusa.
Faig un salt enrere,
un ensurt d'un segon,
somric i allargo les mans,
t'acaricio el rostre,
t'agafo de la mà,
tu somrius tendrament.

Au, tornem cap al llit... !
 

***********************

De madrugada
se ha impuesto
el silencio
más absoluto,
puertas cerradas,
tele apagada,
el lavavajillas terminado.
Espíritus imaginarios
deambulan perdidos,
todos duermen,
todo inerte,
los libros,
los cds,
las sillas en su sitio,
el potus de doce metros.
La temperatura baja
Sss ... ssss ... sss ...
Abro los ojos.
¡Es un placer
esta calma natural!
Enciendo la lámpara de la mesilla
con el mínimo de ruido,
tengo que ir al baño,
no me aguanto.
Me levanto
con sigilo absoluto,
voy el pasillo,
a oscuras,
mientras hago en el lavabo
con la puerta abierta
oigo un clic
pero no hago caso,
pienso en la o malo
de tener que pulsar la cisterna
para no romper el silencio.
Cierro la puerta suavemente,
Pulso la cisterna y espero
que se llene de nuevo.
Salgo poco a poco,
muy despacio
y veo una sombra difusa.
Hago un salto atrás,
un susto de un segundo,
sonrío y alargo las manos,
acaricio tu rostro,
te cojo de la mano,
tú sonríes tiernamente.

¡Vamos, regresemos a la cama... !

 

“Drets reservats – Derechos reservados”


20 de set. 2020

CORRECCIONS - CORRECCIONES


 

De petit, 

la mare em corregia el vocabulari.

De més gran,

els mestres també ho feren.

A la vegada,

la meva germana gran era implacable.

També,

vaig aprendre en la lectura.

Ara,

m'agradaria poder corregir-te,

però,

no tens paraules,  

i sí,

crits i riallades.

 

Això,

no t'ho corregiré mai.

 

************************

 

De pequeño,

mi madre me corregía el vocabulario.

De mayor,

los maestros también lo hicieron.

A la vez,

mi hermana mayor era implacable.

También,

aprendí en la lectura.

Ahora,

me gustaría poder corregirte,

pero,

no tienes palabras,

y sí,

gritos y carcajadas.

 

Esto,

no te lo corregiré nunca.

 

 

“Drets reservats – Derechos reservados”

 


15 d’ag. 2020

EN TU MANTO DORADO

 



En tu manto dorado
miles de pecas de sol,
dunas de polvo tostado
y un caminito
cerca del agua salvaje.

Tú paseas
y yo vengo detrás,
marco tus huellas
con las mías,
huelo tu aroma
a virgen sin reino,
pues tu cielo
es orquídea radiante
y mi deseo
amarar en tu belleza.

Si te vuelves,
también daré la vuelta
o te esquivaré
con un disimulo errático.

Tú sabrás
que iba detrás de ti,
yo sabré que el camino
lo habrán borrado,
en un instante,
con perlas de espuma brava,
las caricias del mar.

 

“Derechos reservados”


18 de jul. 2020

TAN DOLÇA - TAN DULCE (català - castellano)




Estaves tan dolça,
ahir, al vespre! 

Ajaguda al meu llit 
em miraves, tot esperant 
que agafés la guitarra 
i et cantés les cançonetes
que sempre t'he cantat.

Et vas donar la volta
amb els ulls ben oberts,
la mirada plàcida, 
el cap recolzat als colzes 
i vas fer un somriure deliciós.

Vaig arribar a pensar 
que no desafinava del tot.

*******************

¡Estabas tan dulce,
ayer, por la noche!

Acostada en mi cama
me mirabas, esperando
que cogiera la guitarra
y te cantara las canciones
que siempre te he cantado.

Te diste la vuelta
con los ojos bien abiertos,
la mirada plácida,
la cabeza apoyada en los codos
e hiciste una sonrisa deliciosa.

Llegué a pensar
que no desafinaba del todo.


“Drets reservats – Derechos reservados”


11 de jul. 2020

LA MEVA FILLA - MI HIJA (català - castellano)



La meva filla
no és una benedicció,
ni un regal de déus,
ni un dolç en la vida,
ni la màxima tendresa,
ni cap àngel brillant
d'un cel guanyat.

La meva filla
és una dura realitat,
una lluita dia rere dia,
un sacrifici de vida,
una dedicació especial,
un desgast emocional,
un anirem endavant fatigós,
una mare amb coratge
a qui idolatro.

El seu somriure, però,
sí és una benedicció.
Podria ser un regal dels déus,
ens endolceix les amargors,
ens mostra màxima tendresa,
com si un angelet blau de vellut
ens volgués obrir el seu cel perdut.

*************************

Mi hija
no es una bendición,
ni un regalo de dioses,
ni un dulce en la vida,
ni la máxima ternura,
ni ningún ángel brillante
de un cielo ganado.

Mi hija
es una dura realidad,
una lucha día tras día,
un sacrificio de vida,
una dedicación especial,
un desgaste emocional,
un saldremos adelante fatigoso,
una madre con coraje
a quien idolatro.

Su sonrisa, sin embargo,
sí es una bendición.
Podría ser un regalo de los dioses,
nos endulza las amarguras,
nos muestra máxima ternura,
como si un ángel azul de terciopelo
quisiera abrir su cielo perdido.




“Drets reservats – Derechos reservados”


27 de juny 2020

INSOMNI - INSOMNIO (Català/castellano)

Fotografia, Carles Duarte.



M’animo a creure que aquests moments
en què la incertesa em va pel davant,
les roses quedaran obertes sense espines,
mentre els vins de les albades
acabaran d’obrir el jou de nous dies
i nous matins sense pressa.

No vull tenir pressa per agafar-te,
pots anar al davant meu, corre!
però si t’agafo, respecta els meus pètals,
i no els escampis per catifes evanescents
perquè podran esdevenir fulles de tardor
i marbres de làpides de sepultures falses.

Jo mai he volgut ser escollit
per aquells que em creieu persona formal,
potser sigui un rodamón sense escrúpols,
un vividor de l’eix del temps incert,
un degustador de capricis nocturns
o un explorador de tortuositats extremes.

Aquesta matinada,
quan l’insomni em torni a visitar
comptaré els deutes contrets
amb les estrelles de la meva ment.

*****************************

Me animo a creer que estos momentos
en los que la incertidumbre me va por delante,
las rosas quedarán abiertas sin espinas,
mientras los vinos de los amaneceres
acabarán de abrir el yugo de nuevos días
y nuevas mañanas sin premura.

No quiero tener prisa por atraparte,
puedes ir delante mío, ¡Corre!
pero si te cojo, respeta mis pétalos,
y no los esparzas por alfombras evanescentes
porque podrán convertirse en hojas de otoño
y mármoles de lápidas de sepulturas falsas.

Yo nunca he querido ser elegido
por aquellos que me creéis persona formal,
quizás sea un vagabundo sin escrúpulos,
un vividor del eje del tiempo incierto,
un degustador de caprichos nocturnos
o un explorador de vericuetos extremos.

Esta madrugada,
cuando el insomnio me vuelva a visitar,
contaré las deudas contraídas
con las estrellas de mi mente.


“Drets reservats – Derechos reservados”

23 de maig 2020

ULLS - OJOS




He descobert els vostres ulls
profunds de tendresa i amargura,
vidriosos pel plany de dies foscos,
expressius des de dins de l'ànima,
màgics per voler amorosir els instants,
condescendents amb la pròpia lluita,
tímids amb qui et dóna un bri de valor,
amargs en la foscor de pèrdues irreparables,
cansats de lluites diàries, a voltes, estèrils,
entelats per timidesa inherent,
oblics al sentiment recarregat,
plans a l'aspre desencís de lluites perdudes,
romputs per soledats entre semblants.

M'he sentit a prop de tots aquest ulls
damunt d'una mascareta per sobreviure,
mirades que penetren, t'acaronen, se’t claven 
i comparteixen esperances, 
en una voràgine entre espais paral·lels 
i ombres de profunda qualitat humana.


*******************************

He descubierto vuestros ojos
profundos de ternura y amargura,
vidriosos por llanto de días oscuros,
expresivos desde dentro del alma,
mágicos por querer suavizar los instantes,
condescendientes con la propia lucha,
tímidos con quien te da una brizna de valor,
amargos en la oscuridad de pérdidas irreparables,
cansados de luchas diarias, a veces, estériles,
empañados por timidez inherente,
oblicuos al sentimiento recargado,
planos al áspero desencanto de luchas perdidas,
rotos por soledades entre semejantes.

Me he sentido cerca de todos estos ojos
sobre una mascarilla para sobrevivir,
miradas que penetran, te acarician, se te clavan
y comparten esperanzas,
en una vorágine entre espacios paralelos
y sombras de profunda calidad humana.



10 de maig 2020

DESCOBRINT EL TEU SILENCI © - DESCUBRIENDO TU SILENCIO ©




Descobreixo el teu silenci,
cada dia i a cada moviment que fas.
És un silenci tou, fràgil però consistent
que es barreja amb el de les culleretes de plàstic
amb les que fas sorprenents malabarismes de circ.

En diem que és la teva cigarreta,
una cigarreta que quan no la tens posada
et deixa en estat actiu , ens busques
amb la teva carona d’angelet blau
i ens mires amb aquest esguard teu tan especial.

Sembla que ens demanis que anem amb tu
però, tantes vegades ens acostem i gires cua!
Altres, fas un llustrós somriure fascinant
que barreges amb la innocència de l’innocent
i la melositat del teu ésser encisador.

Saps? Ara que veig que m’estàs mirant
m’acostaré i et faré una abraçada,
una d’aquelles que t’agraden, ben forta.
Ens deixarem caure al damunt del sofà
i et besaré la carona dolçament.

Tot això, és clar, si no has fugit abans.

****************************

Descubro tu silencio,
cada día y a cada movimiento que haces.
Es un silencio blando, frágil pero consistente
que se mezcla con el de las cucharillas de plástico
con las que haces sorprendentes malabarismos de circo.

Nosotros decimos que es como tu cigarrillo,
un cigarrillo que cuando no lo llevas puesto
te deja en estado activo, nos buscas
con tu carita de angelito azul
y nos miras con esta mirada tuya tan especial.

Parece que nos pidas que vayamos contigo
pero, ¡tantas veces nos acercamos y te escapas!
Otras, haces una lustrosa sonrisa fascinante
que mezclas con la inocencia del inocente
y la melosidad de tu ser encantador.

¿Sabes? Ahora que veo que me estás mirando
me acercaré y te haré un abrazo,
uno de aquellos que te gustan, bien fuerte.
Nos dejaremos caer encima del sofá
y te besaré la carita dulcemente.

Todo esto, claro, si no has huido antes.


“Drets reservats – Derechos reservados”



13 d’abr. 2020

ME APETECE ©


"Inspirado en la improvisación de Jeroni Pagán del 13/04/20 en Facebook"


De repente me apetece mirarte la cara,
reseguir tus ojos, ese contorno maravilloso;
tus ojos, grandes siempre, quizás cansados
pero siempre dulces y bien vivos,
hoguera de hogueras y apagafuegos
de tempestades siempre acechantes.

No es solo un momento, un pronto,
una lágrima de mi mente.
Probablemente sea el deseo
de ser libres de cargas inhóspitas,
el poder ser aves volando
entre atmósferas azules y blancas.

Podría ser un navegar
en ese mar que calmó mis ansiedades,
ese mar que me acercó a un final
en el puerto de la razón más clarividente o...  
quizás... sencillamente el amor...

¡Ah, el amor!

Me apetece mirarte la cara,
un sencillo acto de complacencia y admiración,
un beso al aire que caerá sobre ti bajo su propio peso,
una sencilla cepillada a tu espalda de nácar
y unos versos cegados en tu ser.



25 de març 2020

LA GENT GRAN - LA GENTE MAYOR (català/castellano)


Barcelona, 25 de març del 2020

En aquests moments en què estem patint la pandèmia del COVID 19 i veient com està afectant a molta gent gran, voldria que aquest escrit fos com una mena d’homenatge a ells.

Jo, al meu avi per part de mumare només el recordo una vegada a Manacor, a la casa gran i vella del carrer Major (abans calle Generalísimo Franco), tot en blanc i negre, un senyor com vestit d’antic que em donava la mà i em deia alguna cosa impossible de recordar.

A la meva àvia mallorquina la recordo com una senyora gran que desprenia suavitat, tendresa i que sempre que l’anàvem a visitar als meus germans i a mi ens donava un duro o dos perquè ens anéssim a comprar un “polo”, a tocar també de la casa gran. D’aquesta manera deixàvem als meus pares poder parlar amb tranquil·litat amb ella.

Al meu avi per part de pare no el vaig poder conèixer, va morir molt jove, això sí, a les fotos antigues seves apareixia com un tipus guapot i alt i en blanc i negre també.

En canvi la meva iaia per part de pare, la vaig viure molt intensament, allà al carrer Joaquin Costa. Vaig passar molts caps de setmana amb ella i els seus germans al pis vell d’aquell carrer. Se’m portava a comprar el pa i queviures, al Macro, a visitar a alguna coneguda. A l’herbolària de sota de casa seva, a comprar til·la o aquells caramels d’eucaliptus o de mel, aromàtics i deliciosos.

I el seu germà, el tiet solter que ens portava a donar de menjar als coloms a la plaça Goya o a la plaça Castella. A buscar aigua pel càntir a la font del carrer del Tigre, a tocar del carrer de la Paloma. O les passejades pel carrer Ferlandina.

I els altres germans: la meva padrina i el tiet “periquito”.

Tot ho recordo bastant en blanc i negre.

Però també recordo el meu pare i la seva devoció pels seus néts, cuidant-los des de pràcticament nadons fins a acompanyar-los ja de nens.

I la meva mare. Marassa dels seus fills i súper-àvia dels seus néts... Tendresa i adoració, el que provoca la devoció dels seus néts cap a ella. A ella no l’estic recordant (que també), a ella la tinc ben a prop, a uns cent metres, a l’escala de la vorera de davant... però ara no la podem anar a visitar i li hem de deixar la compra a la porta.

I els meus sogres, grans avis i amb tota una encomiable dedicació a la família i a la seva feina vocacional.

I tota la resta dels meus parents grans que ara romanen confinats amb el perill de ser els més vulnerables a aquest maleït virus.

Però estic parlant dels meus avis, dels meus parents, de familiars propers i ho vull fer pensant també en la resta de gent gran que es troba confinada i necessita que algú els ajudi, els hi porti el menjar, les medecines.

I a tants que estan partint i no han pogut ser acomiadats pels seus familiars... Que trist!
Si ens parem a pensar, no fa tant de temps des del confinament, segur que aviat estarem de nou amb ells, besant-los, abraçant-los o en alguna sortida amb dinar o sopar familiar tan entranyables.

Ens cal paciència, molta paciència!!

***************************

Barcelona, ​​25 de marzo de 2020

En estos momentos en que estamos sufriendo la pandemia del CVID 19 y viendo cómo está afectando a mucha gente mayor, quisiera que este escrito fuera como una especie de homenaje a ellos.

Yo, a mi abuelo por parte de mi madre sólo lo recuerdo una vez en Manacor, en la casa grande y vieja de la calle Mayor (antes calle Generalísimo Franco), todo en blanco y negro, un señor como vestido de antiguo que me daba la mano y me decía algo imposible de recordar.

A mi abuela mallorquina la recuerdo como una señora mayor que desprendía suavidad, ternura y que siempre que la íbamos a visitar, a mis hermanos ya mí nos daba un duro o dos para que nos fuéramos a comprar un "polo", junto también a la casa grande. De este modo dejábamos a mis padres poder hablar con tranquilidad con ella.

A mi abuelo por parte de padre no lo pude conocer, murió muy joven, eso sí, en las fotos antiguas aparecía como un tipo guapetón y alto y en blanco y negro también.

En cambio a mi abuela por parte de padre la viví muy intensamente, allí en la calle Joaquin Costa. Pasé muchos fines de semana con ella y sus hermanos en el piso viejo de aquella calle. Me llevaba a comprar el pan y comestibles, al Macro, a visitar a alguna conocida. A la herbolaria de debajo de su casa, a comprar tila o aquellos caramelos de eucalipto o de miel, aromáticos y deliciosos.

Y su hermano, el tío soltero que nos llevaba a dar de comer a las palomas a la plaza Goya o a la plaza Castilla. A buscar agua para el botijo a la fuente de la calle del Tigre, junto a la calle de la Paloma. O los paseos por la calle Ferlandina.

Y los otros hermanos: mi madrina y el tío "periquito".

Todo lo recuerdo bastante en blanco y negro.

Pero también recuerdo a mi padre y su devoción por sus nietos, cuidándolos desde prácticamente bebés hasta acompañarlos ya de niños.

Y mi madre. Madraza de sus hijos y súper-abuela de sus nietos... Ternura y adoración, lo que provoca la devoción de sus nietos hacia ella. A ella no la estoy recordando (que también), a ella la tengo muy cerca, a unos cien metros, en la escalera de la acera de enfrente... pero ahora no la podemos ir a visitar y le tenemos que dejar la compra en la puerta.

Y mis suegros, grandes abuelos y con toda una encomiable dedicación a la familia y a su trabajo vocacional.

Y todo el resto de mis parientes mayores que ahora permanecen confinados con el peligro de ser los más vulnerables a este maldito virus.

Pero estoy hablando de mis abuelos, de mis parientes, de familiares cercanos y lo quiero hacer pensando también en el resto de gente mayor que se encuentra confinada y necesita que alguien les ayude, les lleve la comida, las medicinas.

Y a tantos que están partiendo y no han podido ser despedidos por sus familiares... 

¡Qué triste!

Si nos paramos a pensar, no hace tanto tiempo desde el confinamiento, seguro que pronto estaremos de nuevo con ellos, besándolos, abrazándolos o en alguna de esas salidas con comida o cena familiar tan entrañables.

Necesitamos paciencia, ¡¡mucha paciencia!!




5 de març 2020

POEQUIPÈDIA © - POEQUIPEDIA ©



Amb quatre pels de barba,
els cabells ben llargs
i un parell de xines a la butxaca,
anava a "La Bruixa" a veure els amics
i entre fums i tràngols de cervesa,
-amb l'argot del joves d'aquells temps-
pensàvem en empassar-nos el món
o si se'ns estava empassant ell a nosaltres.

Històries de cavalls desbocats,
ulls cansats i de vidre,
amors que esdevingueren platònics,
tristesa, depressions i emocions,
-una muntanya massa coll amunt-
sabates de somiatruites distret,
amb Crosby, Stills, Nash and Young
i tota una colònia d'alta gradació.

Anàvem de la Catedral
a la Plaça del Rei,
del Carrer de la Cadena
als croissants del carrer de Sant Pau,
mig gats i una mica fumats
rèiem i ens confoníem
entre bandes nocturnes
i albades a la Sagrada Família.

L'arribada a casa 
i caure fos al llit, 
amb un despertar ranci
unes quantes hores després,
anar a casa dels vells a dinar
i escoltar el pare renegar
de la meva pudor nicotínica i insomne,
la d’un rodamon de nits perilloses.

Vaig perdre amics pel camí
i en vaig trobar d'altres perennes,
amb grans moments sense fre,
alguns màgics i inesborrables,
altres dements i sense sentit,
fins que va tocar aprendre a fugir.

I em vaig escapolir
lluny, ben lluny.
Les ombres s’esvaïren,
la ment va créixer,
la vida il·luminada,
el rostre content,
la gent clara i riallera
i una aigua dolça amb tu.

No oblidaré els vells temps,
m'han fet adult, amb experiència,
m'han enfortit, m'han donat empenta
i m'han ajudat a enfrontar-me al dia a dia,
amb el cor cansat, 

... però amb els ulls ben oberts.

*************************************

Con cuatro pelos de barba,
el cabello bien largo
y un par de chinas en el bolsillo,
iba a "La Bruixa" a ver a los amigos
y entre humos y tragos de cerveza,
-con la jerga de los jóvenes de aquellos tiempos-
pensábamos en tragarnos el mundo
o si se nos estaba tragando él a nosotros.

Historias de caballos desbocados,
ojos cansados ​​y de vidrio,
amores que se convirtieron platónicos,
tristeza, depresiones y emociones,
-una montaña demasiado cuesta arriba-
zapatos de soñador distraído,
con Crosby, Stills, Nash and Young
y toda una colonia de alta gradación.

Íbamos de la Catedral
a la Plaza del Rey,
de la calle de la Cadena
a los croissants de la calle de Sant Pau,
medio borrachos y algo fumados,
reíamos y nos confundíamos
entre bandas nocturnas
y amaneceres en la Sagrada Família.

La llegada a casa
y dejarse caer en la cama,
con un despertar rancio
unas horas después,
ir a casa de los viejos a comer
y escuchar a papá renegar
de mi peste nicotínica e insomne,
la de un vagabundo de noches peligrosas.

Perdí amigos por el camino
y encontré otros perennes,
con grandes momentos sin freno,
algunos mágicos e imborrables,
otros dementes y sin sentido,
hasta que tocó aprender a huir.

Y me escabullí,
lejos, muy lejos.
Las sombras se desvanecieron,
la mente creció,
la vida iluminada,
el rostro contento,
la gente clara y risueña
y una agua dulce contigo.

No olvidaré los viejos tiempos,
me han hecho adulto, con experiencia,
me han fortalecido, me han dado empuje
y me han ayudado a enfrentarme al día a día,
con el corazón cansado,

... pero con los ojos bien abiertos.




 "Drets rteservats - Derechos reservados"



15 de gen. 2020

NO SOC JOVE © - NO SOY JOVEN ©

Foto, Wikipedia



Ja no soc jove,

surto al carrer i al davant ja no hi ha

l’edifici de totxanes ple d’oficines i para-llamps,

ara hi ha un hotel luxós de quatre estrelles,

cases noves, arbres sense fulles, hivern sense pluja.

El meu respirar s’atura en un sospir

i continuo el meu camí.



No, ja no soc jove

perquè els joves em miren amb cara de jove

i jo els miro amb cara de jove gran,

em respecten a la feina,

em tracten de vostè per telèfon,

fins i tot els que tenen la meva edat,

i em fa sentir-me estrany.



Ja no soc jove,

perquè m’agrada el cafè

i només puc amb un amb cafeïna al dia,

els àpats no poden ser massa sucosos,

molt poc de sal, molt poc de pa, molt poc d’alcohol,

amanidetes i austeritat imposada,

tot esperant el cap de setmana.



Ja no soc jove,

perquè el fum ja no m’entra als pulmons,

ni entro a bars emboirats amb ulls vidriosos,

ni consumeixo elixirs d’amore contaminats

però recordo aquells moments com ara

i quan et veig amb el teu somriure complaent

encara em poses la pell de gallina.



Ja no soc jove

i intento evitar mirar-te amb desig,

intento obviar-lo, mal que em pesa allà on no toca,

però sou divines i divins els que us rieu amb mi,

foragito excessos de càrrega encara immadurs,

ballo amb ombres presents i punys tancats

i floreixo flors de megalítiques passions.



No soc jove però tampoc soc gran,

el meu cor podria estar cansat

però jo el sento a batecs ben forts,

i l’ànima em rugeix plena de follia

per raons de profunda convicció que,

malgrat estar una mica esgotat,

tinc la força d’un jove gran ple d’energia.

******************************


Ya no soy joven,

salgo a la calle y delante ya no hay

el edificio de ladrillos lleno de oficinas y para-rayos,

ahora hay un lujoso hotel de cuatro estrellas,

casas nuevas, árboles sin hojas, invierno sin lluvia.

Mi respirar se detiene en un suspiro

y sigo mi camino.



No, ya no soy joven

porque los jóvenes me miran con cara de jóven

y yo los miro con cara de joven mayor,

me respetan en el trabajo,

me tratan de usted por teléfono,

incluso los que tienen mi edad,

y me hace sentirme extraño.



Ya no soy joven,

porque me gusta el café

y sólo puedo con uno con cafeína al día,

las comidas no pueden ser demasiado jugosas,

muy poco de sal, muy poco de pan, muy poco de alcohol,

ensaladita y austeridad impuesta,

en espera del fin de semana.



Ya no soy joven,

porque el humo ya no me entra en los pulmones,

ni entro en bares nublados con ojos vidriosos,

ni consumo elixires de amore contaminados

pero recuerdo aquellos momentos como ahora

y cuando te veo con tu sonrisa complaciente

todavía me pones la carne de gallina.



Ya no soy joven

e intento evitar mirarte con deseo,

intento obviarlo, mal que me pesa allí donde no toca,

pero sois divinas y divinos los que os reís conmigo,

ahuyento excesos de carga aún inmaduros,

bailo con sombras presentes y puños cerrados

y florezco flores de megalíticas pasiones.



No soy joven pero tampoco soy mayor,

mi corazón podría estar cansado

pero yo lo siento con latidos fuertes,

y el alma me ruge llena de locura

por razones de profunda convicción en que,

a pesar de estar un poco agotado,

tengo la fuerza de un joven mayor lleno de energía.


"Drets reservats - Derechos reservados"

10 de gen. 2020

AIGUA - AGUA


Aigua, sal
Sexe?
Sal, aigua
La mar?

Un cercle sense tancar

Set i gana,
nedarem al fons de l’instint
i l’horitzó ens engolirà.

***********************

Agua, sal
¿Sexo?
Sal, agua
¿La mar?

Un círculo sin cerrar.

Sed y hambre,
nadaremos al fondo del instinto
y el horizonte nos engullirá.


“Drets reservats – Derechos reservados”

20 de des. 2019

BONES FESTES - FELICES FIESTAS

US VULL DESITJAR - OS DESEO



¡¡MOLT BONES FESTES!! - ¡¡MUY FELICES FIESTAS!!


 
 
 
 

30 de nov. 2019

CORDA DESAFINADA - CUERDA DESAFINADA


Imatge, Diari de Girona


Sempre em pregunto
què deu passar pel teu cap
els moments en que, com ara,
ajaguda i recolzada a les meves cames,
em mires amb el teu lànguid i dolç mirar.

Sembla mentida com un pare,
dinou anys després, encara no pot saber,
-ni encara ni mai sabrà-
de quina manera sent allò que l’envolta
una criatura d’una altra dimensió,
a qui el silenci de la paraula
la situa al zenit de la innocència,             
i traspua obligades i continues davallades
de reflexions de mitja fulla.

Amb el pas del dia a dia
aquest pensament no sempre és present,
malgrat que aquesta manca de comunicació
deixi, el vidre de la finestra de l’enteniment,
amb un espès tel de vapor d’alè indecís
que es difumina en rutina irregular
i, a voltes, et fa endinsar-te en la foscor.

Tenir un fill que no parla,
que no sap pronunciar el seu nom,
que no sap dir-te que té fred o calor,
gana o set, dolor,
que vol sortir a passejar o a jugar amb tu
o senzillament, que t’estima,
és com tenir la millor guitarra del món
amb una corda que mai podrà ser afinada.


**********************************

Siempre me pregunto
qué debe pasar por tu cabeza
los momentos en que, como ahora,
acostada y apoyada en mis piernas,
me miras con tu lánguido y dulce mirar.

Parece mentira cómo un padre,
diecinueve años después, todavía no puede saber,
-ni aún ni nunca sabrà-
de qué manera siente lo que le rodea
una criatura de otra dimensión,
a quien el silencio de la palabra
la sitúa en el cenit de la inocencia,
y rezuma obligadas y continuas bajadas
de reflexiones de media hoja.

Con el paso del día a día
este pensamiento no siempre está presente,
pese a que esta falta de comunicación
deje, el cristal de la ventana del entendimiento,
con un espeso velo de vapor de aliento indeciso
que se difumina en rutina irregular
y, a veces, te hace adentrarte en la oscuridad.

Tener un hijo que no habla,
que no sabe pronunciar su nombre,
que no sabe decirte que tiene frío o calor,
hambre o sed, dolor,
que quiere salir a pasear o a jugar contigo
o sencillamente, que te quiere,
es como tener la mejor guitarra del mundo
con una cuerda que nunca podrá ser afinada.


"Drets reservats - Derechos reservados"



16 de nov. 2019

SENTIMENTS DE LLUNA PLENA - SENTIMIENTOS DE LUNA LLENA



Vaig veure un arc de Sant Martí
allà on hi havia pluja de flors
però era un riu ple de plors
perquè l'ahir semblava tornar
amb ceps de raïm marcit.

No hi ha res com ser-hi,
al moment en que les il·lusions
ballen al ritme de la pau,
on l'amor es viu com aixoplug
dels malsons de la vida.

Mentre els estels dels somnis
encara perdurin al meu camí
sembraré el meu hort nocturn
amb versos indecisos, cecs,
i sentiments de lluna plena.

*********************

Vi un arco iris
allí donde había lluvia de flores
pero era un río lleno de llantos
porque el ayer parecía volver
con cepas de uva marchita.

No hay nada como estar allí,
en el momento en que las ilusiones
bailan al ritmo de la paz,
donde el amor se vive como cobijo
de las pesadillas de la vida.

Mientras las estrellas de los sueños
aún perduren en mi camino
sembraré mi huerto nocturno
con versos indecisos, ciegos,
y sentimientos de luna llena.


"Drets reservats - Derechos reservados"