Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

25 d’abr. 2017

COVE DE DOLÇOS © – CESTO DE DULCES ©

 

 
Prou de flors
Prou d'oxigen pol·linitzat
No em veus?
Jo sí, de lluny.
Immòbil, el teu ésser no sent
i no escolta foteses. 
No em cal dir-te que et vull
dins del meu cove de dolços. 
***********************
Basta de flores
Basta de oxígeno polinizado
No me ves?
Yo sí, de lejos.
Inmóvil, tu ser no siendo
y no escucha naderías.

No necesito decirte que te quiero
dentro de mi cesto de dolces.
 
 
“Drets reservats” – “Derechos reservados”
 
 

 


17 d’abr. 2017

TANCAR LA PORTA © - CERRAR LA PUERTA ©



No puc tancar la porta
i veure que a dins no hi ets.
Els teus neguits són meus,
els teus sospirs també. 
 
Però la nit em va deixar sol,
la son em va vèncer
i, de sobte, em vaig sentir
escala amunt, escala avall,
envers les mirades ocultes
de la teva matinada. 
 
Malgrat l’amor
el desig no em va fer
de mainadera ni consol. 
 
La nit va morir
amb la porta tancada. 
 
Sense tu. 
 
Sense res.
 
***************************
No puedo cerrar la puerta
y ver que dentro no estás.
Tus inquietudes son mías,
tus suspiros también.

Pero la noche me dejó solo,
el sueño me venció
y, de repente, me sentí
escalera arriba, escalera abajo,
hacia las miradas ocultas
de tu madrugada.

A pesar del amor
el deseo no me hizo
de niñera ni consuelo.

La noche murió
con la puerta cerrada.

Sin ti

Sin nada.
 
“Drets reservats” – “Derechos reservados”
 
 

10 d’abr. 2017

AQUELL PERFUM © - AQUEL PERFUME ©


Foto, Pinterest


Aquell perfum
s'apropa i s'allunya,
titil·la els sentits cap endins
i engrandeix l'interior:
oxigen de primavera. 

Quan reculli
les flors del teu camp
brollaran les del meu hort,
d’instints de vida ferma
i colors disseminats. 

Serà, aleshores,
quan m'agenollaré davant teu
i libaré els teus pòl·lens,
per obtenir aquella gelea reial
amb essències afrodisíaques
que tant m’embadaleix.
 

************************ 

Aquel perfume
se acerca y se aleja,
tintinea los sentidos hacia dentro
y agranda el interior:
oxígeno de primavera.

Cuando recoja
las flores de tu campo
brotarán las de mi huerto,
de instintos de vida firme
y colores diseminados.

Será, entonces,
cuando me arrodillaré ante ti
y libaré tus pólenes ,
para obtener esa jalea real
con esencias afrodisíacas
que tanto me embelesa.

 

“Drets reservats” – “Derechos reservados”
 
 
 

22 de març 2017

TEMPS PREUAT © - TIEMPO PRECIADO ©




Potser no jugo gaire amb tu?
potser l'Univers em treu temps del teu univers?
Potser estic massa absorbit i no me n'adono?
 
I tinc por ...
 
No, no deixo d'estimar-te com tu a mi,
senzillament vull que coneguin el que tens,
i em costa segons, minuts, hores, dies!
 
Temps preuat!
 
Tantes vegades penso que hauria de deixar-ho
i estar només per tu i tots els meus
que en sou molts i tan fascinants!
 
I és que a voltes, sense voler-ho,
jo també em sento sol,
amb les meves platges imaginàries,
amb els meus blaus silents
amb les meves obscures tristors,
neguits i amargors.
 
**********************

¿Quizás no juego mucho contigo?
¿Quizás Univers me quita tiempo de tu universo?
¿Quizás estoy demasiado absorbido y no me doy cuenta?

y tengo miedo ...

No, no dejo de quererte como tú a mí,
sencillamente quiero que conozcan lo que tienes,
y me cuesta segundos, minutos, horas, días!

¡Tiempo preciado!

¡Tantas veces pienso que debería dejarlo
y estar sólo por ti y todos los míos,
que sois muchos y tan fascinantes!

Y es que a veces, sin quererlo,
yo también me siento solo,
con mis playas imaginarias,
con mis azules silentes
con mis oscuras tristezas,
desasosiegos y amargures.
 
 
“Drets reservats” – “ Derechos reservados”
 
 
 
 

14 de març 2017

ENCENALLS ABSTRACTES © - VIRUTAS ABSTRACTAS ©




Si et digués que he mort a trossets
segurament no voldries recompondre'm,
Com cristallets opacs
els meus darrers sospirs anirien sense guia
i per motius de soledats innòcues
acabaria convertit en pols i llim. 

D'aquí un temps no em recordaràs
ni per aquestes paraules, ni per els meus versos
tan esfilagarsats.
No, no em recordaràs i aquell llim
acabarà polvoritzat en infinits àtoms ombrejats. 

Quin final:
encenalls abstractes, quin final... 

******************************** 

Si te dijera que he muerto en trocitos
seguramente no querrías recompondre'm,
Como cristalitos opacos
mis últimos suspiros irían sin guía
y por motivos de soledades inocuas
acabaría convertido en polvo y limo.

Dentro de un tiempo no me recordarás
ni por esas palabras, ni por mis versos
tan deshilachados.
No, no me recordarás y aquel limo
terminará pulverizado en infinitos átomos sombreados.

Qué final:
virutas abstractos, qué final ...
 

 

“Drets reservats” – “Derechos reservados”
 
 
 

1 de març 2017

AGAFA’M DE LA MÀ © - CÓGEME DE LA MANO ©


 
 


Agafa'm de la mà
aquesta nova nit en vetlla,
farem una passejadeta
als voltants de la lluna blava
i si deixes de cridar
serà batalla guanyada,
si continues cridant
serà creuada sense pausa
perquè no puc
amb la teva alteritat, de vegades,
no puc resistir
sense saber el que no saps
ni el que saps, ni el perquè
d'aquestes nits rovellades. 
 
Al pit
un dolor pel neguit
malgrat
que em donis un somrís.
A la ment
un dolor que atrapa
malgrat
la llum dels teus ulls.
 
Agafa'm de la mà
Agafa'm de la mà 
 
Provaré d'apropar-te a la lluna blava,
l'astre que cada nit et vetlla,
l'astre dels llops i les bruixes
però també bona consellera
i companya d'insomnes revolts
cap als misteris dels teus misteris.
 
************
 
Cógeme de la mano
esta nueva noche en vela,
haremos un paseo
los alrededores de la luna azul
y si dejas de gritar
será batalla ganada,
si continúas gritando
será cruzada sin pausa,
porque no puedo
con tu alteridad, a veces,
no puedo resistir
sin saber lo que no sabes
ni lo que sabes, ni el porqué
de estas noches oxidades.


En el pecho
un dolor por desasosiego
pese
a que me des una sonrisa.
En la mente
un dolor que atrapa
pese
a la luz de tus ojos.


Cógeme de la mano
cógeme de la mano


Probaré de acercarte a la luna azul,
el astro que cada noche te vela,
el astro de los lobos y las brujas
pero también una buena consejera
y compañera de insomnes curvas
hacia los misterios de tus misterios.

 
 
 
"Drets reservats" - "Derechos reservados"
 
 
 

22 de febr. 2017

LLEVANTS VELLUTATS © – LEVANTES ATERCIOPELADOS ©



“A Miquel Àngel Lladó Ribas”

 
Voldria imaginar-me
els teus moments en silenci
a les balconades dels records.
De ben segur, records penetrants,
records punyents i unes llàgrimes
en el solc del teu passat. 

M’imagino
la teva ànima colrada de mel blava,
als abismes glaçats de les glaceres
perfilades per un sentiment latent, dia i nit,
cap a una ànima beneïda pel silenci
en el solc del teu passat. 

Admiro
la teva fermesa davant els cops de la vida,
el teu somriure amb tocs de timidesa,
la temprança en la lluita per les injustícies
i aquesta sensible calma mediterrània
esculpida amb llevants vellutats. 

*************************

 Querría imaginarme
tus momentos en silencio
en los balcones de los recuerdos.
Seguro, recuerdos penetrantes,
recuerdos lacerantes y unas lágrimas
en los surcos de tu pasado.

Me imagino
tu alma curtida de miel azul
en los abismos helados de los glaciares
perfilados por un sentimiento latente día y noche
hacia un alma bendecida por el silencio
en el surco de tu pasado.

Admiro
tu firmeza ante los golpes de la vida,
tu sonrisa con toques de timidez,
la templanza en la lucha por las injusticias
y esta sensible calma mediterránea
esculpida con levantes aterciopelados.

 

 

 

11 de febr. 2017

BONA NIT © – BUENAS NOCHES ©




Au,
dona'm una mà.
Ara l'altra, som-hi! 

Ja ho sé,
costa de passar el cap pel jersei
quan te'l trec,
i això que el teu capet és menut
com el teu jo. 

Vinga!
ara tornem a passar-lo
per la part de dalt del pijama ...
també costa
però no tant com abans. 

I quina ganyota que has fet! 

Ara toquen els pantalonets:
primer descordem el botó,
després te'ls abaixo un poquet
 
-m'agrada fer-te una petita carícia a les cames- 

Ara et canvio el bolquer
i tu et deixes fer,
ets la més dòcil del món. 

Amunt altra vegada! 

I tornes a aixecar-te amb una altra ganyota. 

Em fas gràcia ... 

M'encanta! 

Torna a donar-me la mà,
obrim el llit i ajeu-te.
Vaja, com t'has llençat!
Qualsevol dia et colpejaràs. 

T'has quedat mirant-me
amb cara de no entendre
-com tantes vegades-
després t'has recargolat
cap a la teva dreta
amb el capet recolzat al braç
-com sempre-
i has fet aquell somriure de satisfacció.

Un petonet
a cau d'orella.
Et canto una cançoneta suaument.
Un altre petonet
a la galteta. 

Bona nit angelet blau.

 

“Drets reservats”
 

****************************** 

Va,
dame una mano.
Ahora la otra, ¡vamos!

Lo sé,
cuesta pasar la cabeza por el jersey
cuando te lo quito,
y eso que tu cabecita es pequeña
como tu yo.

¡Venga!
ahora volvemos a pasarla
por la parte de arriba del pijama ...
también cuesta
pero no tanto como antes.

¡Y qué mueca que has hecho!

Ahora tocan los pantaloncitos:
primero desabrochamos el botón,
después te los bajo un poquito


-me gusta hacerte una pequeña caricia en las piernas-


Ahora te cambio el pañal
y tú te dejas hacer,

eres la más dócil del mundo.

Arriba otra vez!

Y vuelves a levantarte con otra mueca.

Me haces gracia ...

¡Me encanta!

Vuelve a darme la mano,
abrimos la cama y acuéstate.
Vaya, ¡cómo te has tirado!
Cualquier día te golpearás.

Te has quedado mirándome
con cara de no entender
-como tantas veces-
después te has acurrucado
hacia tu derecha
con la cabecita apoyada en el brazo
-como siempre-
y has hecho esa sonrisa de satisfacción.

Un besito
al oído.
Te canto una canción suavemente.
Otro besito
en la mejillita.

Buenas noches angelito azul.

 

“Derechos reservados”




6 de febr. 2017

NEUS PERPÈTUES © – NIEVES PERPETUAS ©



De tant com t'estimo
em costa expressar-t’ho,
i és que els penya-segats de la teva serralada
són tan afilats, costeruts i polits
que no puc abastar la seva carena,
però em fa tossut, ansiós d'escalar-te
i intentar apropar-me als teus cims,
per recollir les neus perpètues del nostre desglaç
convertides en rierols brodats amb fils d’or. 

*************************** 

Tanto como te quiero
me cuesta expresártelo,
y es que los acantilados de tu cordillera
son tan afilados, empinados y pulidos
que no puedo abarcar su cresta,
pero me hace terco, ansioso de escalarte
e intentar acercarme a tus cumbres,
para recoger las nieves perpetuas de nuestro deshielo
convertidas en arroyos bordados con hilos de oro.
 

 

“Drets reservats” – “Derechos reservados”
 
 
 

30 de gen. 2017

L’IMAGINARI BLAU © - EL IMAGINARIO AZUL ©


Foto, Taringa!


M’agrada comparar el teu silenci
amb una onada de la teva platja
banyada d’aigües dolces
amb un punt de salobre cruixent. 

M’agrada comparar el teu somriure
amb un grapat de perles blanques
d’aquest oceà farcit de vida
que és la teva soledat de vainilla. 

Si fossis tan sols un mirall
reflectiries raigs de llum cap al cel,
un cel a cavall de murmuris trapelles
i paraules amb cadències surrealistes
esdevingudes de l’imaginari blau. 

**************************** 

Me gusta comparar tu silencio
con una olada de tu playa
bañada de aguas dulces
con un punto de salobre crujiente.

Me gusta comparar tu sonrisa
con un puñado de perlas blancas
de este océano lleno de vida
que es tu soledad de vainilla.

Si fueras tan sólo un espejo
reflejarías rayos de luz hacia el cielo,
un cielo a caballo de murmullos traviesos
y palabras con cadencias surrealistas
acaecidas del imaginario azul.
 

 

“Drets reservats” – “Derechos reservados”

 

23 de gen. 2017

JUEGO DE NIÑOS ©




La guerra no es un juego de niños.
De pequeño jugaba con soldaditos de plástico,
les lanzaba piedras como si fueran bombas
y cada derribo era una víctima de mi victoria,
gritaba grandes onomatopeyas y me sentía
el rey del mundo a cada conquista. 

La vida no es un juego de niños.
De pequeño jugaba en el jardín de mis padres
que subía y bajaba entre plantas gigantescas,
selvas llenas de vida con lagartos prehistóricos
que huían despavoridos al oír nuestros gritos:
oxígeno, humedad y vida que olíamos fresca
y que ya ahora, de mayores, veo pura utopia. 

El mundo no es un juego de niños.
De pequeño pensaba que era una pelota,
pero no está para patearlo, pincharlo o quemarlo,
ni para ensuciarlo, mancharlo de sangre e ira,
odio visceral y terror como juego de mayores,
ni hambre por culpa de la desidia de los poderosos,
mares y ríos contaminados cual venas envenenadas. 

De mayor quiero jugar a cuidar mi tierra,
esta partícula de vida entre universos paralelos,
archivos agrupados en cajas de tiempos añejos,
verdes ocres remojados con sabiduría incipiente,
palacios de naturaleza nunca mustia sino deslumbrante
envueltos por sinónimos de paz y antónimos de hastío,
con fronteras esculpidas por capas de belleza
y por manojos de naturaleza viva. 

 

Barcelona, 24/01/17
 
 
 
"Derechos reservados"


 

18 de gen. 2017

RECORD - RECUERDO




“En memòria del meu pare
1931 -  19/01/08
 
De l'absència inevitable
el nostre record, perenne. 
 
De la mateixa sang a la mateixa sang:
amor, enyor, agraïment i afecte. 
 
Això no es perd, roman. 
 
********************** 
 
 
“En memoria de mi padre”
1931 – 19/01/08 
 
De la ausencia inevitable
nuestro recuerdo, perenne.

De la misma sangre a la misma sangre:
amor, añoranza, agradecimiento y afecto.

Esto no se pierde, permanece.
 
 
 

15 de gen. 2017

EL CEL GUANYAT © - EL CIELO GANADO ©




Diuen d'ells que tenen el cel guanyat
i d'ella que és el seu angelet d'argent.
Jo no crec en àngels ni en déus inventats,
però sí en la màgia del seu món encisat.
Per això sé que té un tros de cel als seus ulls
i un tros de nit dins els seus silencis. 

Jo no tinc cap cel guanyat, però sí un estel brillant
perquè el meu cel resta ben lluny dels meus somnis,
i la seva llum abraça milers d'universos,
amb milers de misteris entre constel·lacions mudes
que mai no acabaré d'abastar, malgrat els intents en va
d'arribar al més lluny de la seva aura abstracta. 

*********************************** 

Dicen de ellos que tienen el cielo ganado
y de ella que es su angelito de plata.
Yo no creo en ángeles ni en dioses inventados,
pero sí en la magia de su mundo encantado.
Por eso sé que tiene un pedazo de cielo en sus ojos
y un trozo de noche dentro de sus silencios.

Yo no tengo ningún cielo ganado, pero sí una estrella brillante
porque mi cielo queda bien lejos de mis sueños,
y su luz abarca miles de universos,
con miles de misterios entre constelaciones mudas
que nunca acabaré de comprender, a pesar de los intentos en vano
de llegar lo más lejos de su aura abstracta.
 
 
Barcelona, 15-01-17



 

 

 

7 de gen. 2017

MERESCUDA PAUSA - MERECIDA PAUSA




M'assec moltes vegades a tocar d'aquesta finestra del menjador, puix m'agrada veure el balconet amb el petit jardí de macetes desiguals. 

Hi veig buguenvíl·lees, geranis, cactus, heures menudes i policromies. 

També amb la vista més enllà hi veig passar el trànsit, amb les pauses dels semàfors,
tocs de botzines, algun crit. 

Malgrat el fred hi ha gent asseguda a la terrassa del bar dels xinesos; encara manté el nom de quan el van obrir uns catalans amb risc de batalla ja perduda. 

I els vianants: a la cantonada de la dreta unes dones grans fan una petita rotllana, la joveneta rossa passeja el gos. De l'estanc sempre entra o surt gent, alguns, neguitosos, el primer que fan és encendre la no-sé-quina cigarreta del dia i altres vianants corren de pressa ... A tots el temps se'ns menja i menjarà. 

Deixo de mirar per la finestra. 

En la llunyania del passadís, al rebedor -a les fosques, sí- se senten els copets de les teves culleretes i algun crit potent i sec que llences sense pausa, mentre a la resta de la casa tot és silenci, un silenci que es barreja amb flaires de la cuina entremesclats amb olors a suavitzant de rentadora. 

I torno a girar-me cap a la finestra, agafo aire. 

Ha estat una necessitat, m'havia de pausar ... 

... Merescuda pausa ... 
 

****************************************************** 

Me siento muchas veces junto a esta ventana del comedor, pues me gusta ver el balcón con el pequeño jardín de macetas desiguales.

Veo buganvillas, geranios, cactus, hiedras pequeñas y policromías.

También con la vista más allá veo pasar el tráfico, con las pausas de los semáforos,
toques de bocinas, algún grito.

A pesar del frío hay gente sentada en la terraza del bar de los chinos; todavía mantiene el nombre de cuando lo abrieron unos catalanes con riesgo de batalla ya perdida.

Y los peatones: en la esquina de la derecha unas mujeres mayores hacen un pequeño corro, la jovencita rubia pasea al perro. Del estanco siempre entra o sale gente, algunos, nerviosos, lo primero que hacen es encender el no-sé-qué cigarrillo del día y otros peatones corren deprisa ... A todos el tiempo se nos come y se nos comerá.

Dejo de mirar por la ventana.

En la lejanía del pasillo, en el recibidor -a oscuras, sí- se oyen los golpecitos de tus cucharillas y algún grito potente y seco que echas sin pausa, mientras el resto de la casa en absoluto silencio, un silencio que se combinan con aromas de la cocina entremezclados con olores a suavizante de lavadora.

Y vuelvo a girarme hacia la ventana, cojo aire.

Ha sido una necesidad, tenía que descansar ...

... Merecida pausa ...