Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

25 de juny 2013

MUMARE COM UN CEL CLAR - MAMÁ COMO UN CIELO CLARO





Mumare com una lluna
envoltada d'estels blancs.
Mumare com un flascó
que emana perfum ensucrat.
Mumare com una reina
que acarona el sol brillant.
Milers d'angelets la ronden,
mumare com un cel clar.

*******************************************

(Nota: esta traducción es literal y por tanto quiebra notoriamente el original)

Mamá como una luna
rodeada de estrellas blancas.
Mamá como un frasco
que emana perfume azucarado.
Mamá como una reina
que acaricia el sol brillante.
Miles de angelitos la rondan,
mamá como un cielo claro.


Barcelona, Juny 2013

8 comentaris:

  1. Precioso!!Siempre un honor leerte.
    Te dejo un abrazo cariñoso.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gracias Karla.
      Siempre uun verdadero placer encontrarte.
      Besos dulces

      Elimina
  2. A una mama.... que se le niega a un mama, gran musa siempre
    muy bonito poeta, muy bonito

    Antonio

    ResponElimina
    Respostes
    1. Antonio.
      Tú lo has dicho, amigo.
      Un abrazo enorme.

      Elimina