Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

27 de des. 2013

M'AGRADA - ME GUSTA




M'agrada agafar amb tota la mà
la tassa calenta del primer te del dia.
M'agrada anar sol per la carretera
escoltant música i pensar en soledat.
M'agrada sentir la carícia del fred del mati
al meu rostre mig entumit per la son.
M'agrada entrar a l'oficina encara freda
per l'embat del vent del cap de setmana.
M'agraden les hores en què el silenci
s'escampa de nit arreu de tota la casa.
M'agrada prendre la cerveseta freda
dels caps de setmana, amb o sense futbol.
M'agrada llegir poemes abans de dormir
dels llibres amuntegats a la tauleta de nit.
M'agrada trobar-me amb els vells amics
que són el regal que sempre perdura.
M'agrada fer un whisky amb ells i recordar
vells moments remullats amb fums especials.
M'agrada la teva carícia suau a la meva mà
quan estic concentrat escrivint a l'habitació.
M'agrades tu com la fada de la meva vida
que em refredes els mal averanys quotidians.
M'agrada arribar a casa després de la feina
i veure't venir d'entre les ombres del rebedor.
M'agrada trobar-te cada dia a l'ordinador
malgrat el consell de no estar-s'hi massa estona.
M'agrada trobar-te ajaguda al llit
llegint novel·les o xatejant amb el mòbil.
M'agrada posar l'aparell de música
i omplir tots els racons de ritmes o melodies.
M'agraden Zappa, Young, Dylan, Morrison,
Ryan, Wemba, N'dour, Chieftains i molts més.
M'agraden Metheny, Ella, Coltrane, Chet Baker,
Miles, Grappelli, Carlton, Getz i molts més.
M'agraden l'Ovidi, el Quico, l'Hernàez, el Sisa
Pau Riba, Bibiloni, en Toti i molts més.
M'agrada estimar la meva terra, lluitar per ella,
defensar el meu idioma i revoltar-me.
M'agrada la meva illa estimada i enyorada,
amb les seves aromes, totes les seves essències.
M'agrada sentir-te tocar el piano com de petit,
tants clàssics que han passat per les teves mans!
M'agrada el teu mirar menut, els teus “mama”,
la teva carona menuda i aquests peuets menudets.
M'agrada veure't saltar i corretejar sense mesura,
les teves ulleretes i la teva veueta melindrosa.
M'agrada saber-te de ben a prop, dia rere dia,
any rere any, el teu esperit sempre és amb nosaltres.
M'agrada la teva innocència d'infant trapella
que sempre sobresurt amb un joguinejar incansable.
M'agrada el teu posat d'adolescent en rebel·lia
mentre desprens una sensibilitat recoberta de gosadia.
M'agrada sensibilitzar sobre el trastorn autista
i poder trencar el seu silenci amb poesia.
M'agrada els que creuen en Déu, els ateus,
els que professen la seva religió sense violència.
M'agrada el cel blau ras i insonor, calm,
perquè és perfil del  meu desig d'harmonia.
M'agrada poder arrencar-te més d'un somriure,
com una altra lluita diària, un plaer instintiu.
M'agrada aquesta oloreta del cafè recent fet
que perfuma l'ambient amb una fragància exquisida.
M'agrada aquesta olor del pa torrat de bon mati
que t'obre la gana i et fa anar a taula a corre-cuita.
M'agrada observar les canyes dels pescadors
i fixar-me si es mouen quan han picat l'ham.
M'agrada el passeig de nits solitàries vora la mar
i escoltar el batec de les onades a les roques.
M'agrada el piular de les orenetes
al despertar els matins de primavera clara.
M'agrada la gent que malgrat la misèria
et regala un somriure, una cançó, un ball.
M'agrada qui pren consciència de les desgràcies
i fa front comú per ajudar els necessitats.
M'agrada plantar-li cara a tants fills de puta
que et roben i s'enriuen dient-te el que et robaran.
M'agraden els amics de l'altra banda de l’oceà
que et llegeixen i encoratgen a continuar escrivint.
M'agraden els amics que tenen un altre idioma
volen llegir amb el meu i t'agraeixen la traducció.
M'agrada poder enviar a la merda infinita
a aquells que es fan els teus amics i et traeixen.
M'agrada poder opinar, escoltar i criticar
i que m'opinin, m'escoltin i ser criticat.
M'agrada el món enrarit on m'ha tocat viure
i tu, ell i aquell de més enllà, sense menyspreus.
M'agraden les amigues i els amics homosexuals
perquè tenen una gran sensibilitat especial.
M'agrada passejar pel casc antic de la meva ciutat
i sentir-me vianant d'antigues èpoques passades.
M'agraden la pau, el silenci buit, la llum tènue.

Sí...
     això m'agrada...
                       i m'agraden, encara, moltes coses més...


*****************************************************************


Me gusta coger con toda la mano
la taza caliente del primer té del día.
Me gusta ir solo por la carretera
escuchando música y pensar en soledad.
Me gusta sentir la caricia del frío de la mañana
en mi rostro medio entumecido por el sueño.
Me gusta entrar en la oficina todavía fría
por el embate del frío del fin de semana.
Me gustan las horas en que el silencio
se esparce de noche por toda la casa.
Me gusta tomar la cervecita fría
los fines de semana, con o sin fútbol.
Me gusta leer poemas antes de dormir
de los libros amontonados en la mesilla de noche.
Me gusta encontrarme con los viejos amigos
que son el regalo que siempre perdura.
Me gusta tomar un whisky con ellos i recordar
viejos momentos remojados con humos especiales.
Me gusta tu caricia suave en mi mano
cuando estoy concentrado escribiendo en la habitación.
Me gustas tú como el hada de mi vida
que me enfrías los malos augurios cotidianos.
Me gusta llegar a casa después del trabajo
y verte venir de entre las sombras del recibidor.
Me gusta encontrarte cada día en el ordenador
a pesar del consejo de no estar demasiado tiempo.
Me gusta encontrarte recostada en la cama
leyendo novelas o chateando con el móvil.
Me gusta poner el aparato de música
y llenar todos los rincones de ritmos o melodías.
Me gustan Zappa, Young, Dylan, Morrison,
Ryan, Wemba, N'Dour, Chieftains y muchos más.
Me gustan Metheny, Ella, Coltrane, Chet Baker,
Miles, Grappelli, Carlton, Getz y muchos más.
Me gustan Ovidi, Quico, Hernáez, Sisa,
Pau Riba, Bibiloni, Toti y muchos más.
Me gusta amar mi tierra, luchar por ella,
defender mi idioma y rebelarme.
Me gusta mi isla querida y añorada,
con sus aromas, todas sus esencias.
Me gusta oírte tocar el piano como de pequeño,
¡tantos clásicos que han pasado por tus manos!
Me gusta tu mirar pequeño, tus "mama",
tu carita pequeña y estos pies menuditos.
Me gusta verte saltar y corretear sin mesura,
tus gafitas y tu vocecita azucarada.
Me gusta saberte de cerca, día tras día,
año tras año, tu espíritu siempre está con nosotros.
Me gusta tu inocencia de niño travieso
que siempre sobresale con un juguetear incansable.
Me gusta tu postura de adolescente en rebeldía
mientras desprendes una sensibilidad llena de osadía.
Me gusta sensibilizar sobre el trastorno autista
y poder romper su silencio con poesía.
Me gustan los que creen en Dios, los ateos,
los que profesan su religión sin violencia.
Me gusta el cielo azul raso y insonoro, calmo,
porque es perfil de mi deseo de armonía.
Me gusta poder arrancarte más de una sonrisa,
como otra lucha diaria, una placer instintivo.
Me gusta este aroma del café recién hecho
que perfuma el ambiente con una fragancia exquisita.
Me gusta este olor del pan tostado de buena mañana
que abre el apetito y te hace ir a la mesa a toda prisa.
Me gusta observar las cañas de los pescadores
y fijarme si se mueven cuando han picado el anzuelo.
Me gusta el paseo de noches solitarias junto al mar
y escuchar el batir de las olas en las rocas.
Me gusta el piar de las golondrinas
al despertar por las mañanas de primavera clara.
Me gusta la gente que a pesar de la miseria
te regala una sonrisa, una canción, un baile.
Me gusta quien toma conciencia de las desgracias
y hace frente común para ayudar a los necesitados.
Me gusta hacerle frente a tantos hijos de puta
que te roban y se mofan diciéndote lo que te robarán.
Me gustan los amigos del otro lado del océano
que te leen y animan a seguir escribiendo.
Me gustan los amigos que tienen otro idioma,
quieren leer el tuyo y te agradecen su traducción.
Me gusta poder enviar a la mierda infinita
aquellos que se hacen tus amigos y te traicionan.
Me gusta poder opinar, escuchar y criticar
y que me opinen, me escuchen y ser criticado.
Me gusta el mundo enrarecido donde me ha tocado vivir
y tú, él y aquel de más allá, sin desprecios.
Me gustan las amigas y los amigos homosexuales
porque tienen una gran sensibilidad especial.
Me gusta pasear por el casco antiguo de mi ciudad
y sentirme peatón de antiguas épocas pasadas.
Me gusta la paz, el silencio vacío, la luz tenue.

Sí ...
     esto me gusta ...
                       y me gustan, aun, muchas cosas más ...




Barcelona, 27 desembre 2013




6 comentaris:

  1. Gabriel, o lo ha escrito tu mujer refiriéndose a ti, o tu refiriéndote a ella. O a medias.
    De cualquier forma me gusta, tal como dice el título. Y me gustaría poder leerlo y entenderlo en catalán, pero de momento agradezco tu traducción.
    Un beso grande a toda la familia. Y un 2014 lleno de proyectos e ilusiones que se cumplen.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Yo te agradezco siempre nuestra amistad y tus siempre gratificantes palabras a mis textos.
      Y te deseo un enorme y maravilloso año 2014.
      Besos dulces,

      Elimina
  2. A mi m’agrada llegir els teus escrits. Un petó ben fort

    ResponElimina
    Respostes
    1. Marta.
      No saps la il·lusió que em fa rebre't per aquí.
      I me n'alegra moltíssim que t'agradi llegir-me.
      Un milió de petons.

      Elimina
  3. M´ha agradat molt llegir-te,Gabriel.
    És molt bonic el teu escrit.Tota una declaració de principis.
    Una abraçada des de Castelldefels,per a tota la família maca del 3er 3era!!!
    Valentineta.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Valen, estimada amiga.
      Gràcies sempre per les teves meravelloses paraules a les meves lletres.
      Una besada ben gran encaraveineta.

      Elimina