Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

4 de gen. 2014

FUMS I BOIRES - HUMOS Y NIEBLAS




Al bar de la cantonada
ja no queda fum groguenc
perquè és a fora on es barreja
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

Quan passejo per la vorera
el fum de les cigarretes
es fa esquiu al meu caminar
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

A casa el fum de les hores,
-aquelles en soledat divina-
només apareix de matinada
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

Els fums de les teves carícies,
gratificants, dolces, suaus,
fan tots els malsons esquius
i les boires sempre hi són,
tant de dia com de nit,
les boires sempre hi són.

Tant de dia com de nit,
fums eteris i paraules mudes,
sentiments fugissers, insomnes...
i les boires es dissipen, només,
amb un buf de la teva llum,
sí, amb un buf de la teva llum.


***********************************************


En el bar de la esquina
ya no queda humo amarillento
porque es fuera donde se mezcla
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

Cuando paseo por la acera
el humo de los cigarrillos
se hace esquivo a mi caminar
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

En casa el humo de las horas,
-aquellas en soledad divina-
sólo aparece de madrugada
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

Los humos de tus caricias,
gratificantes, dulces, suaves,
hacen todas las pesadillas esquivas
y las nieblas siempre están,
tanto de día como de noche,
las nieblas siempre están.

Tanto de día como de noche,
humos etéreos y palabras mudas,
sentimientos fugaces, insomnes ...
y las nieblas se disipan, sólo,
con un soplo de tu luz,
sí, con un soplo de tu luz.



Barcelona, 4 gener 2014



6 comentaris:

  1. m'ha agradat molt, gràcies Gabriel per compatir

    ResponElimina
  2. molt rítmic gabriel... boires que es dissipen !! i la llum sempre hi és allà darrere
    gràcies per tot el que hem compartit aquest any que hem acabat fa poc i per la il.lusió dels nous projectes
    abraçades
    joan ;-)

    ResponElimina
    Respostes
    1. Joan.
      Gràcies del tot a tu per ser-hi i posar-hi tota l'empenta.
      Abraçades!

      Elimina