Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

22 de gen. 2014

TENEBRES - TINIEBLAS





La nit es torna fornida i els somnis foscos,
ombres sinistres remodelen la corona horària
del rellotge reblanit pel pas dels minuts,
sense el tic-tac lleva sons de l'estança silent.

Però els minuts, els segons, els instants
fan porucs els pensaments que no s'adormen,
i no s'acluquen els ulls de l'insomne:
romanen, simplement, arrufats i vidriosos ...

Saps?

Hi ha nits i dies:
dies amb llunes i nits amb sols.

Jo ara tinc nits amb eclipsis de sol:
ni llums, ni ombres

… Tenebres.

*********************************


La noche se vuelve fornida y los sueños oscuros,
sombras siniestras remodelan la corona horaria
del reloj reblandecido por el paso de los minutos,
sin el tictac quita sueños de la estancia silente.

Pero los minutos, los segundos, los instantes
hacen cobardes los pensamientos que no duermen,
y no se cierran los ojos del insomne​​:
permanecen, simplemente, contraídos y vidriosos ...

Sabes?

Hay noches y días:
días con lunas y noches con soles.

Yo ahora tengo noches con eclipses de sol:
ni luces, ni sombras

... Tinieblas.


4 comentaris:

  1. ...Pero los minutos, los segundos, los instantes
    hacen cobardes los pensamientos que no duermen...

    Sin palabras poeta

    ResponElimina
    Respostes
    1. Mil gracias Antonio.
      Siempre tan amable.
      Un fuerte abrazo.

      Elimina
  2. bells i inquietants versos, les tenebres no ens deixen pensar amb claredat

    ResponElimina