Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

17 de jul. 2014

VELL AMIC - VIEJO AMIGO




Amb la cigarreta a la boca
el vell va, mentre canta, sol,
pel carrer envoltat de fosca.
Canta i canta, i no es sap la cançó,
què més dóna si no la coneix?
El vinet estava bo, la vida
no es frueix sense la borratxera,
vell amic.
I al matí ja passarem comptes.

La cigarreta es consumeix
i al vell ja no li queda més nit.
Es recargolarà en un caixer
i demà ja veurem, ja veurem.
Perquè pidolar pot pidolar,
però reviure s’ha acabat.
Temps de cercar més vinet,
vell amic.
I al matí ja passarem comptes.

Dies de nits, nits de dies.
El moment ha escapçat
ànimes i sentiments,
vides i alegries,
presents i futurs.
El passat va morir o
foren ells qui se’l van carregar,
vell amic.
I al matí ja passarem comptes.

*********************************

Con el cigarrillo en la boca
el viejo va, mientras canta, solo,
por la calle rodeado de oscuridad.
Canta y canta, y no se sabe la canción,
¿qué más da si no la conoce?
El vinito estaba bueno, la vida
no se disfruta sin la borrachera,
viejo amigo.
Y mañana ya pasaremos cuentas.

El cigarrillo se consume
y al viejo ya no le queda más noche.
Se acurrucará en un cajero
y mañana ya veremos, ya veremos.
Porque mendigar puede mendigar,
pero revivir se ha acabado.
Tiempo de buscar más vinito,
viejo amigo.
Y mañana ya pasaremos cuentas.

Días de noches, noches de días.
El momento ha descabezado
almas y sentimientos,
vidas y alegrías,
presentes y futuros.
El pasado murió o
fueron ellos quienes se lo pulieron,
viejo amigo.
Y mañana ya pasaremos cuentas.




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada