Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

19 de des. 2012

EMBOLCALL DE PARAULES - ENVOLTORIO DE PALABRAS

 

Jo a voltes sóc escriptor
més aviat poeta… crec…
de tant en quant escric relats…
i fins i tot de vegades cròniques…
Intento transmetre sentiments,
sensacions i quotidianitats;
i si t'agraden m'afalaga i somric,
i si em llegeixes em sento satisfet.
 

I no sóc Federico, ni Rafael
ni sóc Salvador, ni Miquel
no sóc Antonio, ni José Maria
ni sóc Joan Salvat, ni somiar-hi Màrius
no sóc José Agustín, ni Jose de Souza
ni sóc Josep, ni tampoc Mercè
no sóc Jaime, ni pensar-hi Camilo
ni Carme, ni Xavier
ni Richard, ni puc ésser Paulo
ni molts altres escriptors il·luminats.
 

I moltes vegades em sento empetitit
com si els meus pensaments foren eixuts,
sense un petit cop de palmell a l’esquena,
i faig variacions aspres sense sentit,
per mirar d’entendre la resta d’amics
a qui els agrada llegir-me i ser llegits,
comentar-me i ser comentats,
mentre continuo sentint-me empetitit
 

... Dins l’embolcall de les meves paraules.

 

*************************************************
 

Yo a veces soy escritor
más bien poeta... creo...
de vez en cuando escribo relatos...
e incluso a veces crónicas...
Intento transmitir sentimientos,
sensaciones y cotidianidades;
y si te gustan me halaga y sonrío,
y si me lees me siento satisfecho.

Y no soy Federico, ni Rafael

ni soy Salvador, ni Miquel
no soy Antonio, ni José María
ni soy Joan Salvat, ni soñarlo Màrius
no soy José Agustín, ni Jose de Souza
ni soy Josep, ni tampoco Mercè
no soy Jaime, ni pensarlo Camilo
ni Carme ni Xavier
ni Richard, ni puedo ser Paulo
ni muchos otros escritores iluminados.


Y muchas veces me siento empequeñecido
como si mis pensamientos fueran resecos
sin un pequeño golpe de palma en la espalda,
y hago variaciones ásperas sin sentido,
para tratar de entender el resto de amigos
a quienes les gusta leerme y ser leídos,
comentarme y ser comentados,
mientras continúo sintiéndome empequeñecido

... Dentro del envoltorio de mis palabras.

  

Barcelona, desembre 2012

 
 
 
 




2 comentaris:

  1. Ummmmm profundo, profundo.
    por dias maduramos amigo mio

    Antonio

    ResponElimina
  2. Amigo, todos nos sentimos envueltos por las letras y tu decir es tan preciso. Has sido la voz de muchos con este escrito.

    Un abrazo enorme y que tengas felices fiestas.

    Serge.

    ResponElimina