Frank Zappa

FRANK ZAPPA

"Tants llibres, tan poc temps"

******************************
"Tantos libros, tan poco tiempo"

******************************
"So many books, so little time"

6 de març 2013

DIVUIT ANYS - DIECIOCHO AÑOS



“Al meu fill gran”
 

Ja en són divuit anys...
Divuit anys sospesos
per un miler d’històries noves
i uns fets que mai són perduts, sinó
miralls de present, passat i futur estant:
passejades per innocència
sempre ferma i aferrada
a il·lusions, mesclades amb jocs
d’intel·ligència i vida immensa.
Potser dins dels divuit anys,
molts desencisos, i també molta lluita,
a voltes contra tu mateix,
a voltes contra els que t’han creat, no només la vida,
també algunes trapelleries del dolor,
sense voler-ho i volent-ho, per ajudar-te a sobreviure.
Massa jove per saber massa de la vida encara, són
només divuit anys,
Quan jo els vaig fer, potser
m’havia consumit massa i m’aferrava
entre tristeses i soledats als braços d’amics,
moltes vegades pèrfids, altres vegades
heroiques estratègies falses per reconduir la vida.
Divuit anys fa i la lluita continua
sense defallir, per a tu i per a nosaltres.
Divuit anys a cavall de somnis i realitats.
Divuit anys que potser no et passaran a la història...
De ben segur els propers divuit anys
continuaran essent plens d’intensitat... 
 

... plens de la teva força pel viure...

  

*******************************************

 
“A mi hijo mayor”
 

Ya son dieciocho años...
Dieciocho años suspendidos
por un millar de historias nuevas
y unos hechos que nunca son perdidos, sino
espejos de presente, pasado y futuro estante:
paseos por inocencia
siempre firme y aferrada
a ilusiones, mezcladas con juegos
de inteligencia y vida inmensa.
Quizás dentro de los dieciocho años,
muchos desencantos, y también mucha lucha,
a veces contra ti mismo,
a veces contra los que te han creado, no sólo la vida,
también algunas travesuras del dolor,
sin quererlo y queriéndolo, para ayudarte a sobrevivir.
Demasiado joven para saber demasiado de la vida todavía, son
sólo dieciocho años,
Cuando yo los hice, quizás
me había consumido demasiado y me aferraba
entre tristezas y soledades los brazos de amigos,
muchas veces pérfidos, otras veces
heroicas estrategias falsas para reconducir la vida.
Dieciocho años hace y la lucha continúa
sin desfallecer, para ti y para nosotros.
Dieciocho años a caballo de sueños y realidades.
Dieciocho años que quizás no te pasarán a la historia...
A buen seguro los próximos dieciocho años
continuarán siendo llenos de intensidad...

... llenos de tu fuerza por vivir...

 

 

Barcelona, març 2013

 

10 comentaris:

  1. Maravilloso poema, pecare de cursi, pero me ha salido asi y no pienso cambiarlo, me encanta.

    Antonio

    ResponElimina
    Respostes
    1. Uf...
      Maravilloso tu comentario, para nada cursi.
      Si te fijas, prácticamente sale de una tirada, como un largo pensamiento/sentimiento.
      Un fuerte abrazo.

      Elimina
  2. 18 anys i els que vindran, sempre lluitant i procurant no defallir... colpidor i sincer poema d'aniversari

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sí Xelo.
      Ens queda ajudar-lo en la lluita, si bé hormonalment sempre hi ha grans "rebots" amb els adults que l'envolten.

      Una besada.

      Elimina
  3. Amigo Gabriel, sentido y bonito a tu hijo, que sin duda el agradecerá.
    Un abrazo

    ResponElimina
    Respostes
    1. Gracias José María.
      Un abrazo con todo mi afecto.

      Elimina
  4. Muchas felicidades a tu hijo.
    Abrazos para la familia

    ResponElimina
    Respostes
    1. Grcias Anabel
      Abrazos para los tuyos también.

      Elimina
  5. Gabriel, un poeta noble también, entre otras facultades, cuya familia le surte de inspiración infinita.Un placer ser partícipe de tu orgullo de padre, de nuevo.

    Un beso.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Sete.
      Mil gracias por tus tan agradables palabras.
      Eres muy bienvenoda siempre.
      Unos besos dulces.

      Elimina